1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
<u>വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും:</u>

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
<u>വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും:</u>
<i>അനിക്</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
<u>വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും:</u>
<i>അനിക് കുമാർ</i>

4
00:00:10,000 --> 00:00:29,000
<u>വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും:</u>
<i>അനിക് കുമാർ നാഥ്</i>

5
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
<i>ഇത് എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സിംഗിൾ ബംഗാളി സബ്ടൈറ്റിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരവും ഒഴുക്കുള്ളതുമായ ഒരു ഉപഭാഷ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

6
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
<i>മനപ്പൂർവമല്ലാത്ത തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 
നിങ്ങൾക്ക് ഉപശീർഷകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, അതിന് നല്ല റേറ്റിംഗ് നൽകുക
ഫീഡ്ബാക്ക് നൽകാൻ മറക്കരുത്.</i>

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,166
വേഗം വരൂ

8
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

9
00:01:00,500 --> 00:01:04,833
ഒരു കുടം വെള്ളത്തിനായി സംസ്ഥാനം കഷ്ടപ്പെടണം.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,083
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,708
നമുക്ക് പോകാം

12
00:01:10,375 --> 00:01:14,041
ഈ വെള്ളത്തിനായി ഏറെ ദൂരം നടക്കണം.

13
00:01:14,125 --> 00:01:19,041
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,791
ഒന്നും മാറിയില്ല.

15
00:01:20,875 --> 00:01:22,333
അത്ഭുതം!

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
ഗംഭീരം!

17
00:01:25,375 --> 00:01:27,208
ആവേശകരമായ!

18
00:01:27,333 --> 00:01:31,333
മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?

19
00:01:32,708 --> 00:01:34,916
എൻ്റെ ഗ്രാമം ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിരിക്കണം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,916
ടി. കല്ലുപ്പട്ടി, ബിരുദനഗർ ജില്ല.

21
00:01:55,458 --> 00:01:59,541
ആ സ്കൂൾ ഡ്രെസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി വരുന്നു.

22
00:02:00,458 --> 00:02:03,291
പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത വളരെ കൂടുതലാണ്.

23
00:02:03,375 --> 00:02:10,125
അവൻ്റെ സ്വന്തം വാഗ്ദാനം പരിഗണിക്കുക.
അവൻ ദിവസവും കിലോമീറ്ററുകൾ നടക്കുന്നു.

24
00:02:10,208 --> 00:02:16,333
അവൾ ഒരു ദിവസം വലിയ നേതാവാകും.
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇന്ദിരാഗാന്ധി.

25
00:02:16,416 --> 00:02:17,458
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അഭിമാനം...

26
00:02:26,625 --> 00:02:31,208
അതുകൊണ്ടാ അവന് ഇത്ര തിടുക്കം!

27
00:02:31,500 --> 00:02:32,708
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

28
00:02:32,791 --> 00:02:35,458
നിങ്ങൾക്കായി ഇവ കൊണ്ടുവരാൻ വളരെ വൈകി.

29
00:02:35,541 --> 00:02:37,875
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- തുറന്ന് കാണുക!

30
00:02:38,250 --> 00:02:39,833
ഹേയ്! നാട്!

31
00:02:40,041 --> 00:02:43,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇന്ദിരാഗാന്ധി!

32
00:02:43,916 --> 00:02:47,500
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

33
00:02:48,166 --> 00:02:53,083
ഇത്! ഓടുന്നില്ല
വീണാൽ വേദനിക്കും.

34
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

35
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

36
00:02:57,833 --> 00:03:00,000
അത് മതിയാകും.

37
00:03:00,708 --> 00:03:03,500
പിന്നെ അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:03:04,458 --> 00:03:08,916
നക്കിൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നു.

39
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
ആശ്ചര്യം!
ഹും...

40
00:03:11,583 --> 00:03:13,333
അലസമായി സ്ഥലം പാഴാക്കുന്ന പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

41
00:03:13,708 --> 00:03:16,458
സ്ത്രീകളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ 
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ പഠിക്കാം.

42
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
അലസമായ അസ്ഥി

43
00:03:22,208 --> 00:03:25,166
പകൽ ഉറങ്ങുന്നു.

44
00:03:25,250 --> 00:03:27,208
നന്നായി മൂപ്പിക്കുക.

45
00:03:27,541 --> 00:03:32,750
ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്ക് തോന്നുന്നു.

46
00:03:33,541 --> 00:03:35,291
ഓമാ, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...!

47
00:03:36,375 --> 00:03:39,083
എഴുന്നേൽക്കുക! ഈ മണം എനിക്കറിയാം.

48
00:03:39,791 --> 00:03:42,000
ദൈവമേ!

49
00:03:42,875 --> 00:03:44,708
മട്ടൺ ബിരിയാണിയാണ്.

50
00:03:45,541 --> 00:03:49,125
മണം നല്ലതാണ്. 
എൻ്റെ മകൾ സെൽവി തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

51
00:03:49,541 --> 00:03:53,375
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

52
00:03:53,458 --> 00:03:56,000
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

53
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
വൃദ്ധ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എന്നെ കൊല്ലും.

54
00:04:00,166 --> 00:04:01,916
ഓ, സുഗന്ധം!

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,583
അവൻ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,041
രുചികരമായ മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം കടിച്ചുകൊണ്ട്,

57
00:04:06,125 --> 00:04:11,166
അതിൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് മജ്ജ തിന്നാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായില്ല!

58
00:04:11,458 --> 00:04:13,541
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ അലയുകയാണ്.

59
00:04:13,958 --> 00:04:18,541
ആ മനുഷ്യൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു.
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

60
00:04:18,916 --> 00:04:21,583
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഭംഗി നോക്കൂ.
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

61
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
കുടുംബത്തിലെ നാലാമത്തെ കുട്ടിയായി ജനിച്ചു,

62
00:04:23,666 --> 00:04:28,041
പന്നുതയിറിൻ്റെ ഭർത്താവ്,
3 ആൺമക്കളുടെയും 2 പെൺമക്കളുടെയും പിതാവ്.

63
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

64
00:04:31,916 --> 00:04:35,625
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:04:35,833 --> 00:04:39,833
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

66
00:04:40,125 --> 00:04:45,500


67
00:04:45,583 --> 00:04:51,041


68
00:04:51,583 --> 00:04:56,916


69
00:04:57,000 --> 00:05:02,666


70
00:05:08,041 --> 00:05:10,625
സേവനാഥ തത്തകളെ തിന്നുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

71
00:05:10,708 --> 00:05:13,791
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

72
00:05:13,875 --> 00:05:16,875
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

73
00:05:16,958 --> 00:05:20,791
കഴിഞ്ഞ 3 മാസമായി കിടപ്പിലാണ്.

74
00:05:21,041 --> 00:05:23,750
ദൈവം ക്രൂരനാണ്.

75
00:05:23,833 --> 00:05:25,708
അവൻ കേൾക്കും.

76
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
മോശമല്ല, നല്ല മിടുക്കൻ.

77
00:05:32,916 --> 00:05:34,541
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

78
00:05:34,625 --> 00:05:38,208
ഞാൻ ഇതിനകം നിരവധി ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

79
00:05:38,291 --> 00:05:42,583
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം പരിപാലിക്കുന്നു.

80
00:05:42,750 --> 00:05:45,083
കഴിഞ്ഞ 3 മാസമായി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിൽ അവസാനിച്ചു.

81
00:05:45,166 --> 00:05:48,750
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക
അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

82
00:05:48,833 --> 00:05:51,791
ഞാൻ അത്തരമൊരു കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ സേവനത്തിനും ശുചിത്വത്തിനും വേണ്ടിയാണോ?

83
00:05:51,875 --> 00:05:54,000
ചിത്ര, ആ വൃദ്ധനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കൂ.

84
00:05:54,083 --> 00:05:56,958
ഹേയ്, നീ നിർത്ത്.
നിങ്ങൾ മീശ വളർത്തി ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

85
00:05:57,041 --> 00:05:58,833
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് സഹിക്കുന്നു.

86
00:05:58,916 --> 00:06:01,166
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്
എന്നാൽ ബൗഡിയുടെ വാക്കുകൾ തെറ്റല്ല.

87
00:06:01,250 --> 00:06:07,125
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്?

88
00:06:07,250 --> 00:06:09,791
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
നീ മണക്കാൻ വരുന്നില്ല.

89
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

90
00:06:12,500 --> 00:06:15,416
... ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റുമായിരുന്നു.

91
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിർത്തുമോ?

92
00:06:20,125 --> 00:06:22,291
ദാദാ, അത് നടക്കട്ടെ.

93
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
എന്ത് സംഭവിക്കും?

94
00:06:46,958 --> 00:06:52,208
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദയയില്ലാത്തവരാകാൻ കഴിയുന്നത്?

95
00:06:53,041 --> 00:06:57,166
ഈ പ്രായത്തിൽ പുരുഷന് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്, പക്ഷേ

96
00:06:57,250 --> 00:07:00,708
അമ്മയുടെ മരണശേഷം അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

97
00:07:00,791 --> 00:07:03,791
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.

98
00:07:04,708 --> 00:07:07,958
പകരം എല്ലാം ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
ഒരു പിതാവ് എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

100
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയൂ!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

101
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
സംസാരിക്കരുത്
ഭാര്യ പഠിപ്പിക്കുന്ന ശല്യം പാടാൻ വരരുത്.

102
00:07:17,958 --> 00:07:23,583
സെൽവി ഒരു പിതാവായി മതി.
എന്നാൽ അവനുമായി എല്ലാം മാറുന്നില്ല.

103
00:07:24,333 --> 00:07:28,666
ഡോക്ടറും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു.

104
00:07:28,750 --> 00:07:31,791
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

105
00:07:41,250 --> 00:07:43,166
മുത്തച്ഛാ, ഇത് ശരിയല്ല.

106
00:07:47,916 --> 00:07:51,583
ശരി ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

107
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
ഇത് പണത്തിൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.

108
00:08:00,750 --> 00:08:05,000
അവൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായി എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

109
00:08:08,958 --> 00:08:15,916
മംഗമ്മ തൻ്റെ വീട് പണയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

110
00:08:16,708 --> 00:08:21,291
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോയി. 
നമുക്ക് ഇനിയും ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.

111
00:08:21,916 --> 00:08:27,625
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ മരണം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

112
00:08:28,000 --> 00:08:31,958
സെൽവി, ഞങ്ങൾ അവനോട് കരുണ കാണിച്ചു 
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:08:34,458 --> 00:08:37,916
ദയവായി? ശരിയാണോ?

114
00:08:38,000 --> 00:08:44,041
ഇത്തവണ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാലും
പക്ഷേ ഇനി ആ അവസ്ഥ വരില്ലെന്ന് ആർക്കറിയാം!

115
00:08:44,125 --> 00:08:48,291
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

116
00:08:48,500 --> 00:08:52,750
നമ്മൾ ആദ്യമോ അവസാനമോ അല്ല.
കഴിഞ്ഞ മാസവും അവർ ദാദുവിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

117
00:08:52,833 --> 00:08:57,041
മുത്തച്ഛാ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

118
00:08:57,833 --> 00:09:00,291
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

119
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
എണ്ണ കൂടുതലാണോ എന്ന് നോക്കൂ ലക്ഷ്മി.

120
00:09:05,208 --> 00:09:09,833
- ഗണേശാ, ഞങ്ങൾക്ക് 10 ചെറിയ ഡാബുകൾ വേണം.
- ചെയ്യും.

121
00:09:09,916 --> 00:09:14,458
രാജാവേ, വീട്ടിലെ പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിരലടയാളം വേണം.

122
00:09:14,541 --> 00:09:16,333
അമ്മയും മുത്തച്ഛനും പോയി.

123
00:09:39,166 --> 00:09:40,083
അവൻ മരിച്ചില്ല.

124
00:09:42,083 --> 00:09:43,083
വെറുതെ വിട്ടു.

125
00:09:46,083 --> 00:09:47,083
<i>കെഡി</i>

126
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
<i>KD (A)</i>

127
00:09:48,083 --> 00:09:55,083
<i>കെഡി (എ) കറുപ്പുദുരൈ</i>

128
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

129
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
കടുകെണ്ണ ശരീരം മുഴുവൻ മസാജ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

130
00:10:03,416 --> 00:10:05,833
...ശരീരം മുഴുവൻ മെല്ലെ മെല്ലെ മരവിക്കും.

131
00:10:06,083 --> 00:10:10,083
അപ്പോൾ അവർ അവന് 10 ചെറിയ ബക്കറ്റ് വെള്ളം നൽകും.

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,750
ഏകദേശം 10 അല്ലെങ്കിൽ 12 മണി.

133
00:10:13,333 --> 00:10:15,625
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

134
00:10:15,750 --> 00:10:17,333
ആദ്യം വൃക്കകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായി...

135
00:10:17,416 --> 00:10:20,791
...പിന്നെ കൈകാലുകൾ ഒന്നൊന്നായി തളരാൻ തുടങ്ങി.

136
00:10:21,583 --> 00:10:23,083
ഈ പ്രായത്തിൽ ശരീരത്തിൽ പ്രതിരോധശേഷി കുറവാണ്.

137
00:10:23,166 --> 00:10:25,416
ഇത് ഒരുതരം ഉത്സവം കൂടിയാണ്.

138
00:10:25,500 --> 00:10:31,250
അവരുടെ മരണം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.
കിട്ടിയ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി അവർ ചെയ്യുന്നു.

139
00:10:31,583 --> 00:10:32,791
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

140
00:10:32,875 --> 00:10:36,708
ചെറുപ്പത്തിൽ അത് വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

141
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
ആരും അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

142
00:10:38,666 --> 00:10:40,791
ഇപ്പോൾ അതിനെതിരെ നിയമമുണ്ട്.

143
00:10:41,291 --> 00:10:44,750
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ ജീവിതത്തിൽ പോരാടി അതിജീവിക്കുക.

144
00:10:45,458 --> 00:10:49,166
നിങ്ങൾ രോഗിയും കിടപ്പും ആയിരിക്കുമ്പോൾ പറയുക,

145
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കോ കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടി,

146
00:10:52,833 --> 00:10:55,166
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭാരമായി മാറും.

147
00:10:55,250 --> 00:10:58,458
ജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണോ?

148
00:11:32,333 --> 00:11:34,458
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

149
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു.

150
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 
ഞാൻ വീഴും

151
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
- അമ്മാവൻ, അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നോ?
- ഇല്ല.

152
00:12:19,250 --> 00:12:20,666
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

153
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

154
00:12:33,625 --> 00:12:37,791
- ബസ് എവിടെ പോകുന്നു? 
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

155
00:12:38,250 --> 00:12:40,291
സെങ്കോട്ടയിൽ...
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

156
00:12:45,250 --> 00:12:48,333
- എങ്കിൽ എനിക്ക് സെങ്കോട്ടയ്ക്ക് ടിക്കറ്റ് തരൂ.
- 110 ടികെ.

157
00:12:55,208 --> 00:12:58,375
- അച്ഛൻ, ഇവിടെ വന്നോ? 
- ഇല്ല.

158
00:13:22,166 --> 00:13:24,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

159
00:13:25,583 --> 00:13:29,083
ബസ് കേടായി.
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വരൂ.

160
00:13:29,166 --> 00:13:31,291
എല്ലാവരും ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

161
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

162
00:13:33,250 --> 00:13:37,750
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ബസ് പിന്നിലാണ്.
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

163
00:13:37,833 --> 00:13:42,375
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് എത്തും.

164
00:13:45,375 --> 00:13:50,750


165
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
കുഞ്ഞോ?

166
00:14:03,625 --> 00:14:05,458
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

167
00:14:35,000 --> 00:14:38,458
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് പരസ്യം ചെയ്തില്ല?

168
00:14:38,583 --> 00:14:41,250
ഇതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

169
00:14:41,333 --> 00:14:43,458
പിന്നെ ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്?

170
00:14:44,375 --> 00:14:48,083
കോമയിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

171
00:14:48,166 --> 00:14:51,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
പ്രായമായ നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ.

172
00:14:53,083 --> 00:14:56,166
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

173
00:14:56,375 --> 00:15:00,041
- ഞാൻ 100 തവണ പറയും, അത് വന്നില്ല.
- സുഖമാണോ?

174
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
- എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

175
00:15:08,458 --> 00:15:13,666
- രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- തീർച്ചയായും അടുത്ത തവണ.

176
00:15:16,958 --> 00:15:22,250
അപ്പോൾ ശരി.
അവനെ കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

177
00:15:22,875 --> 00:15:24,583
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

178
00:15:24,666 --> 00:15:28,583
രാജാവ്! കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

179
00:15:28,875 --> 00:15:34,500
അവന് കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കാനാവില്ല.
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

180
00:15:34,583 --> 00:15:36,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

181
00:16:11,125 --> 00:16:11,958
ഇത് അല്ല

182
00:16:13,916 --> 00:16:16,833
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

183
00:16:17,458 --> 00:16:18,958
നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യം മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നോ?

184
00:16:19,458 --> 00:16:20,708
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

185
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

186
00:16:25,541 --> 00:16:28,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആ വഴി കാണുന്നത്?
അത് ആരുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

187
00:16:29,666 --> 00:16:30,875
അത് ദൈവത്തിൻ്റേതായിരിക്കും.

188
00:16:31,583 --> 00:16:32,791
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

189
00:16:33,416 --> 00:16:36,083
ഈ സ്ഥലത്ത് കൊതുകുകളില്ല.

190
00:16:36,625 --> 00:16:40,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഇവിടെ കിടന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ വരരുത്.

191
00:16:40,833 --> 00:16:43,083
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:16:43,583 --> 00:16:47,250
എൻ്റെ പോയിൻ്റല്ല, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

193
00:16:47,458 --> 00:16:50,333
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ചെവിയുടെ അടുത്ത്
മൂക്ക് പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കാൻ എന്താണ് ആവശ്യം!

194
00:16:50,416 --> 00:16:52,375
ഇത് കേട്ട് ദൈവം പോലും ഓടി വരും.

195
00:16:53,916 --> 00:16:57,416
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണോ അതോ?
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ

196
00:17:09,541 --> 00:17:11,458
സാർ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് ചോദിക്കില്ല
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്?

197
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ എന്നോട് തന്നെ പറയാത്തത്?

198
00:17:13,708 --> 00:17:18,500
സർ, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണ് എന്നതിന് എന്താണ് തെളിവ്?

199
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
സാറിൻ്റെ പേര് കുട്ടി!

200
00:17:24,125 --> 00:17:27,625
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

201
00:17:28,416 --> 00:17:30,625
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കഴിയുമെങ്കിൽ ഉത്തരം പറയൂ...

202
00:17:30,875 --> 00:17:34,500
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ കറുത്തതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചുവന്നതാണ്,

203
00:17:34,916 --> 00:17:38,625
...നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നരച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരാണ്?

204
00:17:43,583 --> 00:17:46,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

205
00:17:46,916 --> 00:17:49,250
ഈ പ്രായത്തിലും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

206
00:17:49,958 --> 00:17:51,541
മുതിർന്ന ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്.

207
00:17:52,291 --> 00:17:55,625
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
വന്ന് കാണരുത്.

208
00:17:57,166 --> 00:17:58,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

209
00:17:58,583 --> 00:18:00,583
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

210
00:18:00,666 --> 00:18:01,666
നന്നായിട്ടുണ്ട്!

211
00:18:12,708 --> 00:18:14,750


212
00:18:14,833 --> 00:18:17,416
ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

213
00:18:17,916 --> 00:18:21,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ചൂടുവെള്ളം ചായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

214
00:18:21,583 --> 00:18:24,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

215
00:18:30,083 --> 00:18:33,041
എനിക്കൊരു കട്ടൻ കാപ്പി തരൂ.

216
00:18:36,583 --> 00:18:43,583
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പിടിവാശിയാകാൻ കഴിയുന്നു?
നിങ്ങൾ മാവിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

217
00:18:44,500 --> 00:18:47,916
ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ആരോ വെടിവെച്ചു.

218
00:18:48,000 --> 00:18:50,125
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

219
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ.

220
00:18:52,333 --> 00:18:58,250
സർ, ആരാണ് ഒരാളെ വെടിവച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പിന്നെ പഞ്ചസാര വേണോ?

221
00:18:58,541 --> 00:19:02,500
ആരാണ് ആരെ കൊന്നത്?
വല്ല കൂട്ട ജോലിയും?

222
00:19:02,875 --> 00:19:03,750
മുത്തച്ഛൻ!

223
00:19:03,875 --> 00:19:05,458
ഇതെല്ലാം എടുത്തതാണ്.

224
00:19:06,125 --> 00:19:09,583
അതല്ല
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ബിരിയാണി ഉണ്ടാകുമോ?

225
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
ബിരിയാണിയോ?

226
00:19:11,583 --> 00:19:12,458
മട്ടൺ ബിരിയാണി!

227
00:19:12,541 --> 00:19:14,541
രാവിലെ ഏഴുമണിക്ക് ബിരിയാണി ആരു തരും?

228
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
ഉച്ചയ്ക്ക് വരൂ.

229
00:19:16,375 --> 00:19:17,208
ബാക്കി പറയൂ...

230
00:19:17,291 --> 00:19:19,583
ഒരു പ്ലേറ്റ് ബിരിയാണി എത്രയാണ്?

231
00:19:19,833 --> 00:19:21,166
100 രൂപ

232
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
ആരാണ് വെടിയേറ്റത്?

233
00:19:22,833 --> 00:19:24,458
ബിരിയാണി എപ്പോൾ റെഡിയാകും?

234
00:19:26,583 --> 00:19:32,375
ബാബു, ഉച്ചയ്ക്ക് ബിരിയാണി വിളമ്പുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇഡ്ഡലിയോ ദോശയോ കഴിക്കുമോ?

235
00:19:32,666 --> 00:19:35,166
ഇല്ല, ഞാൻ ബിരിയാണി കഴിക്കാൻ വരും.

236
00:19:54,083 --> 00:19:55,916
കുഞ്ഞേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

237
00:19:56,000 --> 00:20:02,083
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വരുമാനം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

238
00:20:02,916 --> 00:20:07,333
കുട്ടീ, പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ!

239
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാം.

240
00:20:11,250 --> 00:20:15,750
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ചെറുനാരങ്ങയും പുളിനീരും ചേർത്ത് തടവുക.

241
00:20:16,541 --> 00:20:21,458
ഇത് എന്താണ്! ഏത്, വിഭവങ്ങളിലേക്ക് പോകുക
സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

242
00:20:21,750 --> 00:20:24,208
എന്ത് കൊണ്ട് സാറിനോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല?

243
00:20:24,291 --> 00:20:28,000
ഇത്! പ്രായമായവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

244
00:20:28,333 --> 00:20:30,583
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

245
00:20:34,916 --> 00:20:37,375
ഇവ ധരിക്കരുത്.

246
00:20:37,875 --> 00:20:41,291
ചെറുതായി ദേഷ്യം വരുമെങ്കിലും ആ കുട്ടി നല്ലവനാണ്.

247
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
ക്ഷേത്രത്തിലെ ശ്രീകോവിലിനു സമീപമാണ് കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.

248
00:20:44,291 --> 00:20:47,208
അന്നുമുതൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്.

250
00:20:51,666 --> 00:20:57,916
എനിക്കവനെ നല്ല സ്കൂളിൽ അയക്കണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:20:58,583 --> 00:21:02,625
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഉള്ളത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

252
00:21:03,416 --> 00:21:04,875
ദൈവമേ!

253
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എന്ത്?

254
00:21:59,500 --> 00:22:02,333
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

255
00:22:02,416 --> 00:22:05,791
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

256
00:22:06,541 --> 00:22:07,625
അയൽ ഗ്രാമം.

257
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
ഏത് ഗ്രാമം?

258
00:22:10,500 --> 00:22:13,541
ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കിയോ?

259
00:22:13,625 --> 00:22:16,250
രാമർ, ബിരിയാണിയിൽ ചിക്കൻ വിളമ്പാറുണ്ടോ?
ഞാൻ ചോദിക്കണോ?

260
00:22:16,333 --> 00:22:17,791
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് മട്ടൺ ബിരിയാണിയെ കുറിച്ചാണ്.

261
00:22:17,875 --> 00:22:20,958
ഹേയ്! മുൾപടർപ്പിനെ അടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

262
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല.

263
00:22:24,958 --> 00:22:29,333
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ നാടോടിയായിരുന്നു, ഈ വഴി കടന്നുപോകുന്നു.

264
00:22:30,000 --> 00:22:34,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
പറഞ്ഞു...

265
00:22:37,166 --> 00:22:38,000
അറിയില്ല

266
00:22:38,083 --> 00:22:39,291
ദാദാ, 3 ചായ.

267
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
അവന് ബിരിയാണിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

268
00:22:44,333 --> 00:22:47,041
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

269
00:22:47,125 --> 00:22:48,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

270
00:22:48,458 --> 00:22:52,875
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ പരിശോധിക്കരുത്.
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

271
00:23:06,375 --> 00:23:11,458
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഉള്ള പണവും കീറി.

272
00:23:11,916 --> 00:23:13,750
അയാൾക്ക് വേറെ പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
ഈ 20 രൂപ എടുക്കൂ

274
00:23:17,875 --> 00:23:19,750
ചായയ്ക്ക്

275
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
ഇത് എടുക്കുക
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

276
00:23:47,958 --> 00:23:49,416
കേൾക്കൂ...

277
00:23:59,208 --> 00:24:03,583
മാംസം കഴിച്ചിട്ട് അമ്പലത്തിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല ബാബു.

278
00:24:04,916 --> 00:24:08,958
മാംസം കഴിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് ആയിരിക്കണം.

279
00:24:09,375 --> 00:24:12,250
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:24:21,541 --> 00:24:24,500
20ന് മുമ്പ് പരിപാടി പൂർത്തിയാക്കണം.

281
00:24:24,666 --> 00:24:27,541
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യുക 
അത് വളരെ മോശമാണ്.

282
00:24:27,791 --> 00:24:29,500
ഇനി 17 ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

283
00:24:30,958 --> 00:24:34,750
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

284
00:24:35,291 --> 00:24:40,458
യെസൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

285
00:24:40,583 --> 00:24:44,750
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവന് കഴിയും.

286
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
യെസൺ?

287
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും?

288
00:25:32,541 --> 00:25:34,083
അവൻ... നവജാത പശുക്കുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു.

289
00:25:41,750 --> 00:25:44,375
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

290
00:25:44,458 --> 00:25:47,583
അൽ തകർന്നു. 
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

291
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
നന്നായി

292
00:25:49,166 --> 00:25:53,083
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ പറയൂ,
പഞ്ചകവായം നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ കീടശല്യം കുറയ്ക്കും.

293
00:25:59,500 --> 00:26:04,375
അച്ഛൻ തന്നെ ഭൂമിക്ക് ആവശ്യമായ ജൈവ കീടനാശിനികൾ ഉണ്ടാക്കി.
പഞ്ചകവായം!

294
00:26:07,875 --> 00:26:11,000
7 കിലോ ചാണകവുമായി 3 കിലോ നെയ്യ് കലർത്തുക.

295
00:26:11,083 --> 00:26:13,541
ഇത് 3 ദിവസം സൂക്ഷിച്ച് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഇളക്കുക.

296
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
10 ലിറ്റർ ഗോമൂത്രം...

297
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
3 ലിറ്റർ പശുവിൻ പാലും 2 ലിറ്റർ തൈരും.

298
00:26:18,416 --> 00:26:22,666
3 കിലോ മാവ്, 3 ലിറ്റർ തേങ്ങാവെള്ളം, 12 വാഴപ്പഴം.

299
00:26:22,750 --> 00:26:27,166
- നന്നായി ഇളക്കി തളിക്കേണം.
- അതാണ് പഞ്ചകവായം.

300
00:26:27,583 --> 00:26:29,333
വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

301
00:26:29,416 --> 00:26:33,083
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ധാന്യം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.

302
00:26:33,166 --> 00:26:34,250
- നന്ദി. 
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

303
00:26:34,333 --> 00:26:36,625
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

304
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
- നന്ദി. 
- നന്നായിരിക്കുക.

305
00:26:53,000 --> 00:26:55,458
ഭ്രാന്തൻ... ഒരു മട്ടൺ ബിരിയാണി!

306
00:27:18,750 --> 00:27:20,083
എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.

307
00:27:20,416 --> 00:27:21,791
എനിക്ക് ചായ തരൂ

308
00:27:32,875 --> 00:27:35,375
- ബിരിയാണിയാണോ?
- മട്ടൺ ബിരിയാണി!

309
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
ചായ ഒഴികെ
ഒരു മട്ടൺ ബിരിയാണി തരൂ.

310
00:27:47,250 --> 00:27:49,166
ഒരു മട്ടൺ ബിരിയാണി. 
ഒരു ചിക്കൻ ബിരിയാണി.

311
00:27:53,416 --> 00:27:54,916
3 മട്ടൺ ബിരിയാണി, പാർസൽ.

312
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
2 ബിരിയാണി തരൂ.

313
00:28:00,416 --> 00:28:01,458
എനിക്ക് 3 ചിക്കൻ ബിരിയാണി.

314
00:28:01,541 --> 00:28:04,666
- 5 മട്ടൺ ബിരിയാണി, പാഴ്സൽ.
- എനിക്ക് 3 മണി.

315
00:28:15,791 --> 00:28:19,083
ബിരിയാണി 
അവൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

316
00:28:19,208 --> 00:28:21,125
പൊടിയോടൊപ്പം ചോറും ഇഷ്ടമാണ്.

317
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
ഒപ്പം...

318
00:28:22,625 --> 00:28:24,791
ഞങ്ങൾ പശുവിനെ തല്ലുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

319
00:28:25,000 --> 00:28:27,208
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല.

320
00:28:27,791 --> 00:28:30,250
അവൻ ടിവിയിൽ സൂപ്പർ സിംഗർ കാണുന്നു.

321
00:28:30,750 --> 00:28:33,750
അയാൾക്ക് ആൻ്റി ലക്ഷ്മിയുടെ സഹോദരൻ ബംഗ്ലായെ ഇഷ്ടമല്ല.

322
00:28:34,833 --> 00:28:36,083
അവൻ മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

323
00:28:38,250 --> 00:28:40,875
എംജിആറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

324
00:28:41,625 --> 00:28:43,291
പോയി കളിക്കൂ

325
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

326
00:28:53,291 --> 00:28:55,625
കുറച്ചുകൂടി ഉപ്പ് ബിരിയാണി മരവിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

327
00:28:55,875 --> 00:28:58,791
മനസ്സിലാക്കാൻ 1 മുഴുവൻ പ്ലേറ്റ് വേണോ?

328
00:29:04,041 --> 00:29:06,333
രാത്രിയിൽ കൊഞ്ച് ബിരിയാണിക്കൊപ്പം കൊടുക്കും.

329
00:29:06,416 --> 00:29:08,833
ഗംഭീരം! 
ഞാൻ വരും

330
00:29:09,333 --> 00:29:12,833
4 മണിക്ക് ശേഷം വരരുത്!

331
00:29:13,416 --> 00:29:15,291
8 മണിക്ക് ശേഷം വരും.

332
00:29:27,750 --> 00:29:30,333
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പ്രത്യേക കെട്ടാണിത്.
അത് വീടു മുഴുവനും ഉണ്ട്.

333
00:29:36,166 --> 00:29:37,541
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

334
00:29:54,375 --> 00:29:59,500
ഞങ്ങൾ ഹിന്ദു റിലീജിയസ് ആൻഡ് ചാരിറ്റബിൾ സപ്പോർട്ട് ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

335
00:29:59,583 --> 00:30:01,041
ക്ഷേത്രം ഡയറക്ടറെ വിളിക്കാമോ?

336
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
തീർച്ചയായും

337
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
കുഞ്ഞേ, വിളിക്കൂ.

338
00:30:04,541 --> 00:30:06,833
- അവൻ ഉടനെ വരും.
- ഇതിനിടയിൽ നമുക്ക് ക്ഷേത്രം നോക്കാം.

339
00:30:07,083 --> 00:30:08,958
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

340
00:30:11,625 --> 00:30:12,916
ഇവിടെ വരിക.

341
00:30:26,750 --> 00:30:29,375
പൂർണമായി പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്നാണ് വിവരം.

342
00:30:29,458 --> 00:30:30,291
ശരിക്കും... സാർ.

343
00:30:31,000 --> 00:30:33,916
നിങ്ങൾ നൽകിയതിൻ്റെ കൂടെ ഞങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് 450 ലിറ്റർ പെയിൻ്റ് മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

344
00:30:34,041 --> 00:30:36,166
പന്തലിനായി രണ്ട് കർട്ടനുകൾ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

345
00:30:36,625 --> 00:30:40,041
വിഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ അകത്തളവും ചായം പൂശി.

346
00:30:40,125 --> 00:30:41,541
മറ്റെന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

347
00:30:41,625 --> 00:30:44,583
... മുഴുവൻ പണവും പോയി.

348
00:30:45,041 --> 00:30:47,041
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫണ്ട് തരൂ, 
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു.

349
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു സർ?

350
00:30:50,541 --> 00:30:51,750
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

351
00:30:51,916 --> 00:30:54,583
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
ഈ ക്ഷേത്രത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

352
00:30:54,875 --> 00:30:56,833
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് അവനാണ്.

353
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
ഇവിടെ വരിക.

354
00:31:01,500 --> 00:31:05,333
- നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസിലാണ്?
- ഞാൻ സ്കൂളിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

355
00:31:06,166 --> 00:31:08,666
- അക്കൗണ്ടിൽ...
- ഹലോ, സർ. സ്വാഗതം

356
00:31:09,000 --> 00:31:10,791
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എത്രയും വേഗം എത്തി.
- ഹലോ.

357
00:31:11,208 --> 00:31:12,291
അദ്ദേഹമാണ് നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

358
00:31:13,166 --> 00:31:16,625
- ഞാൻ മാണിക്കവേൽ. HRCE ജില്ലാ തലവൻ.
- പറയൂ സർ.

359
00:31:16,708 --> 00:31:20,083
നിങ്ങൾ നൽകിയ ക്ഷേത്ര അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ
അവനുമായി ഒരു പൊരുത്തവും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

360
00:31:20,625 --> 00:31:24,583
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

361
00:31:25,041 --> 00:31:25,958
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സാർ.

362
00:31:26,041 --> 00:31:28,375
സാർ അതിനൊന്നും സാധ്യതയില്ല.

363
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
ഈ ക്ഷേത്രത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി നോക്കുന്നു.

364
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

365
00:31:32,583 --> 00:31:37,916
അവൻ പ്രണാമിയുടെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പണം എണ്ണുകയാണ് 
എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

366
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്!

367
00:31:40,041 --> 00:31:42,958
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പൂർണ്ണ യക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

368
00:31:43,333 --> 00:31:46,791
ക്ഷേത്രത്തിലെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു.

369
00:31:46,916 --> 00:31:50,250
അവൾ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെയാണ്.

370
00:31:50,500 --> 00:31:53,333
അവർ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ളിടത്തോളം കാലം 
സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

371
00:31:53,416 --> 00:31:54,833
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

372
00:31:55,666 --> 00:31:58,083
ശരി, ഞങ്ങൾ വന്നത് പൂർത്തിയായി.
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ വരും.

373
00:31:58,250 --> 00:32:00,291
അവിടെ നിന്ന് ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.

374
00:32:00,416 --> 00:32:02,000
സാർ... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

375
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

376
00:32:03,416 --> 00:32:04,458
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:32:04,541 --> 00:32:06,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

378
00:32:06,208 --> 00:32:10,208
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ.

379
00:32:10,958 --> 00:32:13,000
സാർ നമുക്ക് പ്രത്യേകം സംസാരിക്കാം.

380
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
കുട്ടി എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

381
00:32:20,708 --> 00:32:22,208
ശാല, നീ എൻ്റെ മാനം നശിപ്പിച്ചു.

382
00:32:22,291 --> 00:32:24,500
എന്നെ കൊല്ലരുത് കൊല്ലരുത്

383
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
എന്തിനാണ് സാർ അവനെ തല്ലുന്നത്?

384
00:32:26,125 --> 00:32:29,125
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
ഇവിടെ വാ തുറക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

385
00:32:29,208 --> 00:32:31,250
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു. 
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

386
00:32:31,333 --> 00:32:34,458
ഹരിശ്ചന്ദ്രപുത്രനായ നീ ആരാണ്?

387
00:32:34,541 --> 00:32:35,375
ബെറ്റ അനാഥ...

388
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ?

389
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം?

390
00:32:39,333 --> 00:32:40,791
സ്വയം നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലെ പണത്തിലാണ് ഓടുന്നത്.

391
00:32:41,333 --> 00:32:45,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.

392
00:32:55,625 --> 00:32:58,250
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചോ?

393
00:33:02,041 --> 00:33:04,875
- ബിച്ച്! പോകരുത്!
- നന്നായി ചെയ്തു!

394
00:33:43,708 --> 00:33:44,916
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

395
00:33:45,333 --> 00:33:47,083
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു.

396
00:33:49,166 --> 00:33:53,083
നദിക്കരയിൽ ഇരുന്നു ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നത് മുടി വളർച്ചയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

397
00:33:55,416 --> 00:33:57,000
എൻ്റെ സ്വന്തം മുടിയിൽ നിന്ന് പറയുന്നു!

398
00:33:58,291 --> 00:34:02,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളാണ്
ആ പുരോഹിതനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

399
00:34:03,625 --> 00:34:04,958
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

400
00:34:05,958 --> 00:34:09,500
അന്ന് ഞാൻ ബിരിയാണി കഴിച്ചില്ല.

401
00:34:10,000 --> 00:34:11,958
ഇവ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

402
00:34:14,625 --> 00:34:16,875
ഞാൻ അത്ര കൊതിയുള്ളവനല്ല.

403
00:34:17,958 --> 00:34:21,166
എൻ്റെ നാവും വയറും അത്യാഗ്രഹമാണ്.

404
00:34:22,208 --> 00:34:24,291
പിന്നെ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ വളർന്നത് മുതൽ...

405
00:34:25,208 --> 00:34:27,916
ഞാൻ അവരെ ഉള്ളതുപോലെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു!

406
00:34:29,000 --> 00:34:30,666
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!

407
00:34:31,208 --> 00:34:32,958
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് അവിടെ നിന്ന് പോയി.

408
00:34:33,166 --> 00:34:35,708
ദയ കാണിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

409
00:34:35,791 --> 00:34:38,041
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കാൻ ആരുണ്ട്?

410
00:34:41,750 --> 00:34:43,583
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

411
00:34:44,041 --> 00:34:45,166
ഒന്നുമില്ല

412
00:34:45,583 --> 00:34:50,375
അടുത്ത തവണ എന്ത് കഴിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടേ?

413
00:34:52,208 --> 00:34:55,166
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ആപ്പിളുമായി വരും.

414
00:34:55,583 --> 00:34:59,500
നോക്കൂ!
നിനക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല.

415
00:35:00,333 --> 00:35:02,000
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്!

416
00:35:03,000 --> 00:35:06,416
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കണ്ടു.

417
00:35:07,333 --> 00:35:08,416
നിങ്ങളുടെ പേര്

418
00:35:09,041 --> 00:35:11,833
ഞാൻ കറുപ്പ് ദുരൈ!

419
00:35:13,208 --> 00:35:16,625
കറുപ്പ് ദുരൈ? തികച്ചും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

420
00:35:16,708 --> 00:35:18,958
അത് വിൽക്കരുത്, നന്നായി!

421
00:35:19,041 --> 00:35:21,416
എന്തായാലും!
വിചിത്രമായ ഒരു പേര്.

422
00:35:21,500 --> 00:35:25,291
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

423
00:35:25,875 --> 00:35:29,208
കറുപ്പ് ദുരൈ....

424
00:35:30,208 --> 00:35:34,250
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കെഡിയെ വിളിക്കും!

425
00:35:34,333 --> 00:35:35,500
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

426
00:35:57,333 --> 00:35:59,125
- നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

427
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഈ വഴിക്ക് പോയിരിക്കാം!
- എനിക്കറിയില്ല.

428
00:36:17,250 --> 00:36:18,875
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

429
00:36:19,666 --> 00:36:20,916
തീർച്ചയായും!

430
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
എവിടെ?

431
00:36:23,333 --> 00:36:28,041
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
എന്തുകൊണ്ട്?

432
00:36:28,875 --> 00:36:31,416
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ അവനെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറക്കി.

433
00:36:34,083 --> 00:36:40,125
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ പ്രസവിച്ചു, അവരും 
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എത്ര വിചിത്രം!

434
00:36:42,083 --> 00:36:47,458
കുറഞ്ഞത് ആരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

435
00:36:51,750 --> 00:36:54,166
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നത് നിർത്തുക!

436
00:36:55,708 --> 00:36:58,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 'ബെല്ല ചാവോ' പാടട്ടെ?

437
00:36:58,666 --> 00:37:00,833
ഹേയ് ഒരു വൃദ്ധനാകൂ.

438
00:37:01,958 --> 00:37:06,291
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:37:08,041 --> 00:37:10,166
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നിരിക്കാം.

440
00:37:12,791 --> 00:37:15,458
പക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ പിതാവായിരുന്നു.

441
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
അവരുടെ രക്തബന്ധത്തിൽ അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

442
00:37:19,666 --> 00:37:24,125
ഹും, എനിക്കും വലിയ, തടിച്ച, കൂട്ടുകുടുംബമാണ്
നിന്ന് ഭോഗം സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു.

443
00:37:24,208 --> 00:37:25,833
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

444
00:37:26,333 --> 00:37:32,583
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, കുടുംബം തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

446
00:37:40,000 --> 00:37:45,916
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

447
00:37:46,166 --> 00:37:48,833
ഞാൻ ടിവിയാണ്, ഞാൻ അതിൻ്റെ റിമോട്ട് ആണ്.

448
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്വയമായി നടത്തുന്നു.

449
00:37:52,208 --> 00:37:54,291
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

450
00:37:54,625 --> 00:37:56,166
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

451
00:37:58,333 --> 00:38:00,625
ഓ, ഞാൻ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്!

452
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സമയം കളയരുത്.

453
00:38:04,541 --> 00:38:06,708
ഷേക്സ്പിയർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:38:07,083 --> 00:38:12,791
പ്രതീക്ഷ എപ്പോഴും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. ജീവിതം ചെറുതാണ്.
സ്നേഹിക്കുക ജീവിതം സന്തോഷമായിരിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക

455
00:38:12,875 --> 00:38:17,708
ഇതാണ് ജീവിതം. അത് തത്സമയം അനുഭവിക്കുക
സ്നേഹിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

456
00:38:18,750 --> 00:38:22,708
അത്തരം ചിലത് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

457
00:38:23,291 --> 00:38:26,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആ വഴി കാണുന്നത്?
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

458
00:38:26,791 --> 00:38:30,583
ഷൂ തുന്നലിൽ നിന്നുള്ള ചാണ്ടി പാഠങ്ങൾ!
എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

459
00:38:46,000 --> 00:38:48,583
എന്ത്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

460
00:38:50,125 --> 00:38:52,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം താറുമാറാക്കി.

461
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
അങ്ങനെ അത് ശരിയായി കെട്ടണം.

462
00:39:00,291 --> 00:39:01,958
- അത് കഴിഞ്ഞു നോക്കൂ.
- ഹലോ, കുഞ്ഞേ ...

463
00:39:03,250 --> 00:39:04,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:39:06,875 --> 00:39:11,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു ചായക്കടയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
എൻ്റെ മുഖത്ത് മേക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:39:12,250 --> 00:39:18,708
അതെ! മേക്കപ്പില്ലാത്ത ലുക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സുഖമാണോ

466
00:39:18,791 --> 00:39:21,583
എനിക്ക് സുഖമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
നാടോടികളായ ആളുകൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം കൂടാരം 
ഞാൻ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി.

468
00:39:25,250 --> 00:39:27,666
എന്തിനാണ് കോഴിക്കൂട്?

469
00:39:28,166 --> 00:39:32,458
ഞാൻ അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു.
യാത്ര ഒരു ഹോബിയാണ്.

470
00:39:33,291 --> 00:39:37,250
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഈ വഴി കടന്നു പോകാറുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വീണ്ടും കാണാം.

471
00:39:37,333 --> 00:39:38,916
ശരി നന്ദി

472
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

473
00:39:41,750 --> 00:39:47,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നദിയിൽ ഇറക്കാമോ?
- ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

474
00:39:47,375 --> 00:39:50,541
കൂടാരം എങ്ങും പറക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കണം.

475
00:39:51,000 --> 00:39:53,291
ഇവിടെ കുളിച്ചതാണോ കുഴപ്പം?

476
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
എനിക്ക് നദിയിൽ കുളിക്കണം.
വരൂ

477
00:40:33,958 --> 00:40:35,916
1. ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നത്
മറ്റെന്താണ്?

478
00:40:36,000 --> 00:40:40,458
ധാരാളം ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത തരം
എഴുതുക

479
00:40:40,708 --> 00:40:43,250
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

480
00:40:43,333 --> 00:40:48,333
ചിക്കൻ ബിരിയാണി, മട്ടൺ ബിരിയാണി, കാക്ക ബിരിയാണി...

481
00:40:48,583 --> 00:40:50,458
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ മറ്റെന്താണ്?

482
00:40:54,958 --> 00:40:58,666
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:41:00,458 --> 00:41:01,583
സാത്താൻ!

484
00:41:14,375 --> 00:41:16,166
അത് നോക്കൂ. അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
യുദ്ധം നോക്കൂ.

485
00:41:16,250 --> 00:41:18,750
നോക്കൂ സിംഹം വരുന്നു.

486
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
അവൻ സിംഹങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

487
00:41:25,875 --> 00:41:28,750
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ?

488
00:41:29,041 --> 00:41:33,083
എൻ്റെ റോക്ക്സ്റ്റാർ സിംഹത്തെ കൊല്ലുന്നു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

489
00:41:58,375 --> 00:42:03,083
കുട്ടി, എനിക്ക് എംജിആറിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണം.

490
00:42:16,333 --> 00:42:20,125
അത്രയേയുള്ളൂ? ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

491
00:42:21,208 --> 00:42:26,166
ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി വളർന്ന ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ് ഞാൻ.

492
00:42:26,250 --> 00:42:28,791
- കൊള്ളാം ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
- വീണ്ടും എന്ത്?

493
00:42:28,958 --> 00:42:31,958
- ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

494
00:42:32,041 --> 00:42:38,250
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

495
00:42:40,041 --> 00:42:44,875
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഉറക്കെ വായിക്കുക.

496
00:42:44,958 --> 00:42:46,666
എന്തിനു വേണ്ടി

497
00:42:47,541 --> 00:42:53,833
അത് ചെയ്യരുത്! പുരോഹിതൻ എപ്പോഴും ഉറക്കെ പറഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

498
00:43:01,458 --> 00:43:03,250
ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നു

499
00:43:03,333 --> 00:43:05,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

500
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
ബിരിയാണി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

501
00:43:14,958 --> 00:43:18,958
ഹേയ് വൃദ്ധൻ! നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

502
00:43:30,291 --> 00:43:35,125
ഞങ്ങൾക്ക് 9 ലഭിച്ചു. 
10 ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

503
00:43:36,583 --> 00:43:40,916
- ഇനി മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

504
00:43:41,541 --> 00:43:42,875
1. ബിരിയാണി

505
00:43:42,958 --> 00:43:45,041
2. എംജിആറിനെയും രജനിയെയും പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

506
00:43:45,791 --> 00:43:49,208
3. രഹസ്യമായി ബീഡിയും വിദേശമദ്യവും കഴിക്കൽ

507
00:43:49,291 --> 00:43:51,625
4. കോട്ട് ഷൂട്ട് ധരിക്കുന്നു

508
00:43:51,708 --> 00:43:54,833
5. സുഹൃത്തിനൊപ്പം ബൈക്ക് ഓടിക്കുക

509
00:43:55,416 --> 00:43:57,375
6. സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുക

510
00:43:57,458 --> 00:43:58,916
7. ട്രെയിൻ ഓടിക്കുക

511
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
8. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സമ്പാദിക്കുക

512
00:44:02,916 --> 00:44:04,708
9. വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിക്കുക

513
00:44:04,791 --> 00:44:08,791
മടക്കിവെക്കില്ല, വായിക്കും.

514
00:44:08,875 --> 00:44:10,791
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.

515
00:44:11,708 --> 00:44:14,791


516
00:44:18,833 --> 00:44:20,125
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

517
00:44:20,333 --> 00:44:22,291


518
00:44:22,375 --> 00:44:25,166


519
00:44:25,250 --> 00:44:29,750


520
00:44:29,833 --> 00:44:31,791


521
00:44:31,875 --> 00:44:34,666


522
00:44:34,750 --> 00:44:39,250


523
00:44:39,333 --> 00:44:41,541


524
00:44:41,666 --> 00:44:44,041


525
00:44:44,125 --> 00:44:48,666


526
00:44:48,750 --> 00:44:51,125


527
00:44:51,208 --> 00:44:53,625


528
00:44:53,708 --> 00:44:58,500


529
00:44:58,583 --> 00:45:00,833


530
00:45:00,916 --> 00:45:03,416


531
00:45:03,500 --> 00:45:08,125


532
00:45:08,208 --> 00:45:11,458


533
00:45:11,541 --> 00:45:14,625


534
00:45:14,708 --> 00:45:18,041


535
00:45:20,875 --> 00:45:23,166


536
00:45:27,375 --> 00:45:31,166


537
00:45:47,125 --> 00:45:51,666


538
00:45:51,750 --> 00:45:56,333


539
00:45:56,708 --> 00:45:59,000


540
00:45:59,083 --> 00:46:01,500


541
00:46:01,583 --> 00:46:05,875


542
00:46:06,166 --> 00:46:08,625


543
00:46:08,708 --> 00:46:10,750


544
00:46:10,833 --> 00:46:13,333


545
00:46:13,416 --> 00:46:15,750


546
00:46:15,833 --> 00:46:20,500


547
00:46:20,583 --> 00:46:24,833


548
00:46:24,916 --> 00:46:27,041


549
00:46:27,125 --> 00:46:29,333


550
00:46:29,708 --> 00:46:34,166


551
00:46:34,250 --> 00:46:36,833


552
00:46:36,916 --> 00:46:39,166


553
00:46:39,250 --> 00:46:44,250


554
00:46:44,375 --> 00:46:49,833


555
00:46:54,000 --> 00:46:56,666
കറുപ്പു സുഖമാണോ?

556
00:46:56,791 --> 00:46:59,750


557
00:47:14,291 --> 00:47:17,000


558
00:47:17,125 --> 00:47:20,666
മികച്ചത്! ഇഷ്ടം പോലെ അഭിനയ മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

559
00:47:30,375 --> 00:47:32,041
പതുക്കെ കഴിക്കുക

560
00:47:33,291 --> 00:47:35,041
ഒരിക്കൽ ബിരിയാണി പരീക്ഷിക്കണം.

561
00:47:35,333 --> 00:47:38,458
ഒരു സസ്യാഹാരിയോട് മാംസം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

562
00:47:43,250 --> 00:47:46,333
- നിശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- ആദ്യം സ്വയം കഴിക്കുക!

563
00:48:09,708 --> 00:48:11,541
2 മട്ടൺ ബിരിയാണി.

564
00:48:27,583 --> 00:48:30,541
പഴയ ബിരിയാണി എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

565
00:48:32,375 --> 00:48:37,541
ഒരു കടലാസിൽ ബിരിയാണി എന്നെഴുതിയാൽ
എന്നിട്ട് അതും കഴിക്കും.

566
00:48:38,583 --> 00:48:43,666
അവൻ കഴിക്കുന്നത് കണ്ട് എല്ലാവരും ബിരിയാണിക്ക് വീണു.

567
00:48:43,916 --> 00:48:50,791
എൻ്റെ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

568
00:49:01,250 --> 00:49:02,500
എന്ത്?

569
00:49:05,250 --> 00:49:06,458
ഒരു ദിവസം 50 രൂപ!

570
00:49:06,541 --> 00:49:10,583
സലൂണിൻ്റെ മറുവശത്ത് വേറെ ബിരിയാണി കടയുണ്ടോ?

571
00:49:13,166 --> 00:49:15,791
പ്രതിദിനം 100. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി ഇതാണ്.

572
00:49:16,500 --> 00:49:18,166
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റണം.

573
00:49:19,000 --> 00:49:22,833
ശരി, പ്രതിദിനം 100 ടാക്കയും 3 ഭക്ഷണവും.

574
00:49:26,500 --> 00:49:30,458
ഭാര്യ ഇന്ന് രാവിലെ നെറ്റിയിൽ നല്ല ഒരു തിരുമ്മൽ തന്നു.

575
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
മരണ നെറ്റി!

576
00:49:32,250 --> 00:49:33,416
അവനും അവൻ്റെ നെറ്റിപ്പട്ടയും!

577
00:49:33,500 --> 00:49:35,083
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

578
00:49:48,666 --> 00:49:50,458
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

579
00:50:17,875 --> 00:50:19,166
ഇത് ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസത്തിന് മുമ്പാണ്.

580
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
ബ്രേക്ക് പിടിച്ച് ഫസ്റ്റ് ഗിയർ ഇടുക.

581
00:50:28,583 --> 00:50:33,875
അയിര് സൈക്കിളുകളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത എന്താണ്?

582
00:50:33,958 --> 00:50:37,958
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.
പിന്നെ നോക്കൂ.

583
00:50:38,041 --> 00:50:40,291
- കെഡി, ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
- പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...

584
00:50:40,416 --> 00:50:42,625
വരൂ ഇരുന്നു

585
00:52:03,416 --> 00:52:07,041
അന്ന് പപ്പയുടെ സുഹൃത്തിന് അങ്ങനെ ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?

586
00:52:07,791 --> 00:52:10,750
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

587
00:52:11,583 --> 00:52:16,375
- ദിവസങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

588
00:52:16,708 --> 00:52:19,916
ഞങ്ങൾക്ക് 13 അല്ലെങ്കിൽ 14 വയസ്സായിരുന്നു!

589
00:52:21,625 --> 00:52:25,833
അവൻ സിനിമ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവൾ നേരെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

590
00:52:26,083 --> 00:52:29,291
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
സിനിമ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല.

591
00:52:31,791 --> 00:52:34,291
വള്ളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:52:36,166 --> 00:52:37,541
ചിലപ്പോൾ!

593
00:52:41,166 --> 00:52:44,458
ലൈല മജ്‌നുവിൻ്റെ പ്രണയകഥ പോലെയായിരുന്നു അത്.

594
00:52:45,416 --> 00:52:47,000
പ്രണയം എന്ന വാക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണോ കേട്ടത്?

595
00:52:47,250 --> 00:52:49,250
എന്നോട് പറയൂ ഞങ്ങളോടും പറയൂ.
ആരാണ് ആരെ സ്നേഹിച്ചത്?

596
00:52:49,375 --> 00:52:50,958
ഒന്നും പറയാനില്ല.

597
00:52:51,041 --> 00:52:53,125
അവൻ നാണം കൊണ്ട് ചുവന്നു.

598
00:52:53,333 --> 00:52:56,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ

599
00:52:57,625 --> 00:53:00,791
ഒരു സിനിമാ പ്രണയകഥ പോലെയായിരുന്നു അത്.

600
00:53:01,166 --> 00:53:04,791
നമ്മുടെ നായിക എട്ടാം ക്ലാസിലെ ഹീറോയാണ്
അവൻ ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിൽ പോകുമായിരുന്നു.

601
00:53:05,500 --> 00:53:11,333
നമ്മുടെ നായകനും സ്കൂളിൽ പോയി, പക്ഷേ സ്കൂളിൽ 
ഗേറ്റിലേക്ക്. അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

602
00:53:12,291 --> 00:53:14,791
എംജിആറിനോടും അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

603
00:53:15,083 --> 00:53:19,125
രണ്ടുപേരും ആദ്യം പോകുന്നത് സിനിമ കാണാൻ ആയിരുന്നു...

604
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
... എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം വരും.

605
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
അവൻ അവളുടെ മുന്നിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

606
00:53:24,500 --> 00:53:27,708
അവൾക്കായി അവൻ നാടുകൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു...

607
00:53:28,041 --> 00:53:31,916
... അവൻ അവൾക്കായി ശുദ്ധമായ അങ്ക് ജ്യൂസ് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ആഹാ! എന്ത് സ്നേഹം

608
00:53:32,666 --> 00:53:36,166
നമ്മുടെ നായകൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കത്തെഴുതാൻ സഹായിച്ചു.

609
00:53:36,250 --> 00:53:40,750
ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് തെറ്റായി എഴുതി.
അതിനെ സഹായമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

610
00:53:40,833 --> 00:53:44,041
അതായിരിക്കാം. ബാക്കി കാണൂ.
ഇതിന് എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

611
00:53:44,125 --> 00:53:46,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദിയും ലഭിക്കില്ല.

612
00:53:47,041 --> 00:53:48,541
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

613
00:53:48,625 --> 00:53:50,375
മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുക?

614
00:53:50,833 --> 00:53:55,541
അക്കാലത്ത് മാതാപിതാക്കൾ മുതൽ പെൺകുട്ടികൾ വരെ
അവൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

615
00:53:56,083 --> 00:53:59,833
അവർ വള്ളിയുടെ പഠനം നിർത്തി
മറ്റൊരു മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

616
00:54:01,916 --> 00:54:05,208
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ 
അവൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.

617
00:54:05,750 --> 00:54:07,833
അവൻ ശരിക്കും അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.

618
00:54:08,166 --> 00:54:13,125
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ ശിവഗിരിയിലാണ്, അല്ലേ?
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്.

619
00:54:15,500 --> 00:54:17,375
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

620
00:54:17,541 --> 00:54:20,791
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

621
00:54:21,166 --> 00:54:26,333
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും മരിച്ചു.
നീയും ഞാനും ഇപ്പോഴും അജയ്യരാണ്.

622
00:54:26,750 --> 00:54:28,541
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

623
00:54:36,000 --> 00:54:43,000
നിങ്ങളെ കോമയിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി.

624
00:54:44,625 --> 00:54:47,708
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കാണാൻ വരൂ

625
00:54:48,666 --> 00:54:51,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

626
00:54:52,000 --> 00:54:53,916
അതും പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തമാണ്!

627
00:54:55,916 --> 00:54:57,458
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

628
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

629
00:54:59,791 --> 00:55:02,375
താങ്കളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

630
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
നീ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു

631
00:55:04,583 --> 00:55:06,416
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

632
00:55:07,916 --> 00:55:10,375
സാരമില്ല, പക്ഷേ...

633
00:55:10,666 --> 00:55:14,500
... എന്തെങ്കിലും തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക.

634
00:55:14,583 --> 00:55:18,583
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

635
00:55:20,416 --> 00:55:24,208
എനിക്ക് പോകണം നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

636
00:55:32,166 --> 00:55:35,791
8. ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ബൈക്ക് ഓടിക്കുക.

637
00:55:38,875 --> 00:55:42,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നായയുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

638
00:55:42,708 --> 00:55:48,416
ഞാൻ ചോക്ക് കൊണ്ട് എഴുതുന്ന കുട്ടിയല്ല.
എനിക്കായി നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

639
00:55:48,500 --> 00:55:53,166
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അക്കൗണ്ട് എപ്പോൾ തരാം
നിങ്ങൾ എംബിബിഎസിന് തയ്യാറെടുക്കും.

640
00:55:53,500 --> 00:55:56,375
ആദ്യം അക്ഷരം പഠിച്ചാലോ?

641
00:55:56,458 --> 00:55:59,708
എനിക്ക് ക്ഷീണവും വിശപ്പുമുണ്ട്.

642
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഇനി അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കൂ.

643
00:56:02,083 --> 00:56:04,916
ഇത് അക്ഷരമാലയല്ല, അക്ഷരമാല!

644
00:56:05,000 --> 00:56:06,125
അർഫബെറ്റ്?

645
00:56:07,916 --> 00:56:10,833
അക്ഷരമാല എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കൂ!

646
00:56:11,416 --> 00:56:14,000
ആരാണ് ഇവിടെ അധ്യാപകൻ?

647
00:56:14,291 --> 00:56:15,333
വിഡ്ഢി എവിടെ!

648
00:56:15,416 --> 00:56:17,625


649
00:56:31,958 --> 00:56:35,250
- എനിക്ക് നാളെ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

650
00:56:35,333 --> 00:56:36,291
ഞാൻ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.

651
00:56:36,375 --> 00:56:39,250
എങ്ങനെ വീണ്ടും കെട്ടും! അത് തുറക്കുക

652
00:56:43,625 --> 00:56:48,500
കറുപ്പ് ദുരൈ കെട്ട് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

653
00:56:54,166 --> 00:56:55,208
പണമോ?

654
00:57:09,541 --> 00:57:11,500
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരും?
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ പോയത്?

655
00:57:11,583 --> 00:57:14,916
മുത്തു, കോഴി വിതരണക്കാരൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:57:15,125 --> 00:57:19,208
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അറിയാൻ തുടങ്ങിയോ?
അവൻ വി.കെ. പുഡൂരിൽ താമസിക്കണോ?

657
00:57:19,291 --> 00:57:25,041
ഇല്ല അവൻ്റെ വീട് പൊയ്ഗയിലാണ്. 
യാത്രപാലയിലും അഭിനയിച്ചു.

658
00:57:32,041 --> 00:57:35,291
ഒരു നാടകത്തിന് ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.
മുത്തു ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

659
00:57:35,375 --> 00:57:38,791
മുത്തു പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും നാടകത്തിന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?

660
00:57:39,125 --> 00:57:42,666
ഈ മനുഷ്യൻ അതിൽ അഭിനയിക്കും.

661
00:57:43,583 --> 00:57:46,500
ഇതാണ് കറുപ്പ്. അവൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്

662
00:57:47,250 --> 00:57:48,291
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

663
00:57:48,708 --> 00:57:52,125
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല 
അവൻ ചൊക്കംപട്ടിയിലാണ്.

664
00:57:54,666 --> 00:57:56,250
നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് മുത്തു.

665
00:57:56,458 --> 00:57:58,541
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്.

666
00:57:58,666 --> 00:58:02,541
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കുളിക്കാൻ വരാറുണ്ട്.

667
00:58:02,666 --> 00:58:03,750
ഈ മനുഷ്യൻ?

668
00:58:03,833 --> 00:58:06,833
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെയോ സന്ദൈമ്മയിലോ ആയിരിക്കും
ബിരിയാണി കടയിലാണ് താമസം.

669
00:58:06,916 --> 00:58:08,208
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ!

670
00:58:08,291 --> 00:58:10,583
അവളെ നന്നായി നോക്ക് മുത്തു.

671
00:58:11,125 --> 00:58:12,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

672
00:58:32,375 --> 00:58:35,375


673
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
അപ്പൂപ്പൻ...
ബിരിയാണി ഉണ്ടോ?

674
00:58:52,291 --> 00:58:54,583
മികച്ചത് ഉണ്ട്.

675
00:58:54,958 --> 00:58:56,791
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

676
00:58:56,875 --> 00:58:58,166
തീർച്ചയായും!

677
00:58:58,416 --> 00:58:59,500
2 ബിരിയാണി.

678
00:59:00,041 --> 00:59:00,916
എനിക്കല്ല

679
00:59:01,291 --> 00:59:02,666
പിന്നെ 1 മണി.

680
00:59:15,041 --> 00:59:16,041
അപ്പോൾ, അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?

681
00:59:16,208 --> 00:59:17,166
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!

682
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

683
00:59:18,916 --> 00:59:22,208
ആ വൃദ്ധനോട് നന്ദി പറയണം
അത് കാണിക്കും.

684
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

685
00:59:23,708 --> 00:59:26,000
അതായത് കറുപ്പ് ദുരൈ?

686
00:59:26,250 --> 00:59:31,041
ആരും ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ

687
00:59:31,583 --> 00:59:34,083
അവൻ കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

688
00:59:34,333 --> 00:59:38,041
വെറുതെ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

689
00:59:44,083 --> 00:59:45,791
അവർ പണ്ടേ പോയി.

690
00:59:46,583 --> 00:59:49,166
- അവർ?
- അതെ, അവനും ആ കുട്ടിയും.

691
00:59:49,958 --> 00:59:51,416
അവർ എവിടെ പോയി?

692
00:59:51,500 --> 00:59:53,875
അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

693
00:59:54,250 --> 00:59:55,958
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയും?
അവർ വന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു പോകുന്നു.

694
00:59:57,833 --> 01:00:01,458
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു 
കുറ്റാലം ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച്.

695
01:00:03,333 --> 01:00:04,291
അതെ, സഹോദരി?

696
01:00:04,375 --> 01:00:08,708
ചോര കുടിക്കുന്ന ആ പണമിടപാടുകാരൻ വീണ്ടും വന്നു.

697
01:00:08,791 --> 01:00:12,708
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ കൊള്ളയടിച്ചു
അപമാനിച്ചു പോയി.

698
01:00:12,791 --> 01:00:15,458
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി പണം വേണം.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

699
01:00:15,541 --> 01:00:19,666
ഈ അപമാനം ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
മരിക്കുകയല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

700
01:00:19,750 --> 01:00:21,791
കരച്ചിൽ നിർത്തുക
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

701
01:00:22,958 --> 01:00:25,333
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.

702
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെയും രീതി. 
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

703
01:00:27,458 --> 01:00:30,541
4 ദിവസം മാത്രം. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

704
01:01:15,083 --> 01:01:16,958
ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കുക

705
01:01:18,125 --> 01:01:19,750
അവൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടും.

706
01:01:26,916 --> 01:01:30,291
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എംജിആറിൻ്റെ വസ്ത്രമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!

707
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
- എനിക്ക് ഈ കോട്ട് പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും!

708
01:01:46,250 --> 01:01:48,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും വേണം.

709
01:02:31,583 --> 01:02:32,583
ഇത് അല്ല

710
01:02:44,416 --> 01:02:48,666
ഇത്രയും പണം എങ്ങനെ കൊടുക്കും?
നീ എനിക്ക് 110 രൂപ തന്നു.

711
01:02:50,291 --> 01:02:51,333
വാക്കുകൾ മനസ്സിലായില്ലേ?

712
01:02:54,000 --> 01:02:58,875
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണോ?

713
01:02:59,250 --> 01:03:03,000
ഷാലർ ലൂയിച്ചാ ബ്യൂറോ. എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!

714
01:03:03,083 --> 01:03:06,666
- പോയി ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

715
01:03:06,750 --> 01:03:12,208
മണ്ടൻ... ലൂയിച്ച വൃദ്ധൻ.
അവനെ അടിച്ചു പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

716
01:03:12,291 --> 01:03:15,916
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ തിരയുന്നു.

717
01:03:16,000 --> 01:03:19,500
അവൻ അൽപ്പം ലൂസ് ടൈപ്പ് ആണ്.
എന്നെ ഒന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

718
01:03:22,250 --> 01:03:23,458
സിറപ്പ്?

719
01:03:25,708 --> 01:03:26,916
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

720
01:03:34,125 --> 01:03:35,416
സർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

721
01:05:24,500 --> 01:05:30,000
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
എന്നാൽ രണ്ട് കുമിളകൾ പറന്നു പോകും!

722
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
കെഡി, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്. 
നമുക്ക് ഇവിടെ കുളിക്കാം.

723
01:06:05,041 --> 01:06:08,708
ഇവിടെ ഇല്ല നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

724
01:06:08,791 --> 01:06:11,333
എന്തുകൊണ്ട്?
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം!

725
01:06:11,541 --> 01:06:15,375
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

726
01:06:15,458 --> 01:06:17,291
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുളിക്കും.

727
01:06:17,916 --> 01:06:19,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
ശാഠ്യം എവിടെ!

728
01:06:21,791 --> 01:06:24,208
ഒരു അനാഥൻ മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്യുന്നത്
വികാരങ്ങളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

729
01:06:25,083 --> 01:06:28,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക! 
ഇവിടെ നിന്ന് പങ്കിടുക.

730
01:07:03,041 --> 01:07:05,833
സുന്ദരി, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!

731
01:07:08,500 --> 01:07:10,416
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

732
01:07:16,625 --> 01:07:18,000
ഹേ അച്ഛാ!

733
01:07:19,750 --> 01:07:21,291
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

734
01:07:26,000 --> 01:07:28,750
കുട്ടീ, എന്നെ നോക്കൂ.

735
01:07:29,416 --> 01:07:31,875
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

736
01:07:34,208 --> 01:07:35,250
എനിക്ക് തെറ്റി

737
01:07:36,166 --> 01:07:40,833
ശരിക്കും ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

738
01:07:42,166 --> 01:07:43,458
ഇതാ, കുട്ടീ!

739
01:07:45,500 --> 01:07:47,416
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

740
01:07:48,666 --> 01:07:51,375
ആ മനുഷ്യൻ ദേഹത്ത് എണ്ണ തേക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ

741
01:07:52,166 --> 01:07:55,000
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു

742
01:07:57,416 --> 01:07:59,833
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

743
01:08:01,583 --> 01:08:03,500
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായില്ല.

744
01:08:06,166 --> 01:08:09,750
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

745
01:08:10,000 --> 01:08:13,333
ദയവായി സംസാരിക്കൂ!

746
01:08:13,791 --> 01:08:15,583
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണ് മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?

747
01:08:20,708 --> 01:08:23,208
വേഗം വരൂ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സമയമില്ല.

748
01:08:34,916 --> 01:08:36,916
- ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ.
- ഹലോ, മുത്തു.

749
01:08:37,958 --> 01:08:39,166
കുട്ടിയെയോ കറുപ്പു ദുരൈയെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

750
01:08:39,541 --> 01:08:44,708
അവർ കുറ്റാലം ഉത്സവത്തിന് പോയി.
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

751
01:08:44,791 --> 01:08:47,250
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

752
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

753
01:08:50,375 --> 01:08:51,916
ഇതൊരു സന്തോഷ വാർത്തയാണ്...

754
01:08:52,000 --> 01:08:53,708
എന്നാൽ ആരാണ് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

755
01:08:54,500 --> 01:08:57,708
ഏത് പോലീസുകാരനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തത്...

756
01:08:57,875 --> 01:08:59,291
അവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

757
01:08:59,875 --> 01:09:01,708
3 ദിവസത്തിനകം അവനെ ചെന്നൈയിൽ എത്തിക്കണം.

758
01:09:02,500 --> 01:09:04,166
കറുപ്പ് ദുബായിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

759
01:09:04,500 --> 01:09:06,916
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടാൽ, എന്നോട് പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും!

760
01:09:18,208 --> 01:09:21,500
കുറ്റാലം ഉത്സവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

761
01:09:21,583 --> 01:09:24,500
അടുത്തത് അഭിനയ മത്സരമാണ്.

762
01:09:26,583 --> 01:09:28,750
- നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

763
01:09:29,000 --> 01:09:30,791
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

764
01:09:30,958 --> 01:09:33,458
ആന ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

765
01:09:34,000 --> 01:09:36,958
അത് ബുദ്ധിമാനായ ആനയോട് തോൽക്കുന്നു.

766
01:09:37,041 --> 01:09:39,375
ശാല, തെറ്റായ ഡയലോഗ് പറഞ്ഞു.

767
01:09:39,541 --> 01:09:43,583
എംജിആറിനെ അപമാനിക്കുകയാണ് ഈ തെണ്ടികൾ.
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

768
01:09:43,666 --> 01:09:47,541
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

769
01:09:47,750 --> 01:09:52,625
അടുത്തതായി മറ്റൊരു എംജിആർ വരുന്നു.
തൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

770
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
യഥാർത്ഥ എംജിആറിനെ പോലെയാണ് ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.

771
01:11:03,083 --> 01:11:04,500
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

772
01:11:04,583 --> 01:11:06,833
ഈ പിശാച് ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

773
01:11:07,000 --> 01:11:07,958
സാത്താനോ?

774
01:11:28,750 --> 01:11:33,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

775
01:11:33,583 --> 01:11:38,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ സ്റ്റൈലിഷും സുന്ദരനുമാണ്.

776
01:11:41,750 --> 01:11:45,583
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

777
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ബെൽറ്റ് കാണാം.
ആദ്യം അത് മൂടുക.

778
01:11:52,958 --> 01:11:57,291
രണ്ടാം സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുന്നു, 
വിജയകാന്താണ് ജെക്കീനയെ അവതരിപ്പിച്ചത്.

779
01:11:58,875 --> 01:12:01,458
ഒപ്പം ഒന്നാം സമ്മാനവും കിട്ടി...

780
01:12:01,541 --> 01:12:05,541
മറ്റാരുമല്ല കുട്ടിയും കറുപ്പു ദുരൈയും!

781
01:12:16,375 --> 01:12:18,375
ഇവിടെയാണ് മത്സരം അവസാനിക്കുന്നത്.

782
01:12:19,375 --> 01:12:21,833
പിന്നെ നൃത്തമത്സരം!

783
01:12:35,833 --> 01:12:38,250
- സ്വാഗതം, സർ.
- അവൻ ഇവിടെ വന്നോ?

784
01:12:42,583 --> 01:12:44,458
ഞാൻ അല്പം കറുത്തതായി കാണുന്നില്ലേ?

785
01:12:44,541 --> 01:12:47,166
നിങ്ങൾ എം.ജി.ആർ അല്ല, എം.ജി.ആർ.

786
01:12:47,250 --> 01:12:48,916
തോന്നുന്നു!

787
01:12:49,291 --> 01:12:50,833
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നു.

788
01:12:50,916 --> 01:12:55,500
അവർ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
വില കൊടുത്തില്ല.

789
01:12:59,625 --> 01:13:02,541
ഓഹ്.. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഇനി ഈ കോട്ട് ഊരി.

790
01:13:04,500 --> 01:13:06,333
നമ്മൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

791
01:13:09,333 --> 01:13:13,416
ദൈവമേ! ഈ വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

792
01:13:20,291 --> 01:13:21,416
ഇത് എടുക്കുക

793
01:13:21,541 --> 01:13:22,583
അതിനുള്ള പണം എനിക്ക് കിട്ടി.

794
01:13:22,750 --> 01:13:23,583
ആരാണ് നൽകിയത്?

795
01:13:23,666 --> 01:13:25,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
നമുക്ക് പോകാം

796
01:13:26,750 --> 01:13:27,916
ആരാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്?

797
01:13:28,000 --> 01:13:31,416
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ആർക്കുണ്ട് ഒപ്പം 
അവൻ നിന്നെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

798
01:13:31,500 --> 01:13:34,083
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- ഒരു കള്ളനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

799
01:13:34,708 --> 01:13:38,541
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിനായി എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പേജ് കീറി.

800
01:13:47,791 --> 01:13:53,833
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്.

801
01:13:54,083 --> 01:13:55,208
എന്തുകൊണ്ട്?

802
01:13:55,750 --> 01:13:58,166
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

803
01:13:58,875 --> 01:14:02,125
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

804
01:14:02,208 --> 01:14:05,708
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ പറയും, ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

805
01:14:05,958 --> 01:14:08,375
നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്...

806
01:14:08,458 --> 01:14:10,250
... നിങ്ങൾ കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചില്ല.

807
01:14:10,333 --> 01:14:13,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

808
01:14:13,250 --> 01:14:16,208
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

809
01:14:16,291 --> 01:14:20,208
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

810
01:14:20,375 --> 01:14:26,125
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്, കെ.ഡി.
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.

811
01:14:26,208 --> 01:14:30,458
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
ആദ്യം നമുക്ക് അവ പൂർത്തിയാക്കാം.

812
01:14:30,541 --> 01:14:35,041
ശരി, നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ മുത്തുവിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു...

813
01:14:35,125 --> 01:14:38,916
- നമ്മുടെ വീടിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
- എല്ലാം ശരി. ഏത്

814
01:14:48,375 --> 01:14:50,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

815
01:14:50,083 --> 01:14:51,375
സുഖമാണോ

816
01:14:51,708 --> 01:14:55,666
ഞങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

817
01:14:55,750 --> 01:14:59,791
തീർച്ചയായും കറുപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

818
01:14:59,875 --> 01:15:01,416
ഇതാ, കാത്തിരിക്കൂ.

819
01:15:05,208 --> 01:15:07,333
- ഹലോ മുത്തു.
- സുഖമാണോ?

820
01:15:07,750 --> 01:15:11,208
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

821
01:15:11,291 --> 01:15:13,500
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

822
01:15:13,583 --> 01:15:16,333
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു.
നീ എപ്പോൾ വരും

823
01:15:16,416 --> 01:15:20,000
ഞങ്ങൾ വള്ളിയെ കാണാൻ ശിവഗിരിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.

824
01:15:20,791 --> 01:15:23,125
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

825
01:15:23,291 --> 01:15:29,958
നാളെ ശങ്കരൻകോവിലിൽ ഒരു നാടകമുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വീഴും.

826
01:15:30,041 --> 01:15:34,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
- നന്നായി.

827
01:15:35,333 --> 01:15:41,791
ആരാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിന്നെ തേടി വന്നു

828
01:15:41,916 --> 01:15:44,083
സൂക്ഷിക്കുക.

829
01:15:50,458 --> 01:15:53,833
പിന്നെയും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

830
01:16:06,833 --> 01:16:12,000
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ അല്പം വിശ്രമിക്കാം.

831
01:16:12,083 --> 01:16:14,291
മുത്തുവിന് നാളെ നാടകമുണ്ട്.

832
01:16:14,375 --> 01:16:18,250
- നന്നായി. 
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

833
01:16:24,541 --> 01:16:27,833
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു.

834
01:16:29,166 --> 01:16:30,541
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

835
01:16:30,625 --> 01:16:35,416
നിങ്ങളുടേത്? വിശക്കുന്നില്ലേ?
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സംഭവം!

836
01:16:41,666 --> 01:16:44,791
- ഞാൻ പോകട്ടെ. പോകട്ടെ
- ഒരു ബേഡ സർ!

837
01:16:45,208 --> 01:16:46,750
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചോ?

838
01:16:49,958 --> 01:16:52,541
- മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി. ആവശ്യമില്ല

839
01:16:52,625 --> 01:16:54,625
- ഓ, വേണ്ട. ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
- എനിക്ക് കഴിയും.

840
01:16:55,083 --> 01:16:57,208
- ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

841
01:16:57,291 --> 01:17:01,375
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

842
01:17:04,875 --> 01:17:06,583
- ഇത് എടുക്കുക.
- നന്ദി.

843
01:17:09,666 --> 01:17:12,833
- ഹേയ്, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
- അപ്പോൾ?

844
01:17:12,916 --> 01:17:14,750
ഒരു കുപ്പി വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

845
01:17:14,875 --> 01:17:15,916
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

846
01:17:16,000 --> 01:17:20,375
കുപ്പിയോളം നീളമില്ല,
അവൻ മദ്യം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

847
01:17:20,458 --> 01:17:23,291
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
മുത്തച്ഛന് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

848
01:17:23,375 --> 01:17:27,625
വിദേശമദ്യം കുടിക്കാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

849
01:17:28,166 --> 01:17:31,833
അഭിനയിക്കരുത്
ഞാൻ സിനിമയിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് നന്നായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.

850
01:17:31,916 --> 01:17:33,875
- വൗ! നിങ്ങൾ ഇൻഡസ്ട്രിയിലാണോ?
- അതെ.

851
01:17:34,166 --> 01:17:38,333
- ഏത് സിനിമയിലാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്?
- അഭിനയമല്ല, ഞാനൊരു മാനേജരാണ്.

852
01:17:38,416 --> 01:17:40,625
നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

853
01:17:40,958 --> 01:17:44,291
അടുത്ത ഷൂട്ട് 17ന് സെങ്കോട്ടയിലെ ബോർഡർ ഷോപ്പിൽ. വരൂ

854
01:17:44,625 --> 01:17:45,583
എനിക്ക് പോകണം സാർ

855
01:17:45,666 --> 01:17:47,000
എൻ്റെ കുപ്പിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

856
01:17:47,916 --> 01:17:51,583
- നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

857
01:17:53,083 --> 01:17:54,125
ശരി

858
01:17:54,250 --> 01:17:56,583
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

859
01:17:56,666 --> 01:18:00,041
- ശ്ശോ! അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- മണ്ടൻ?

860
01:18:45,583 --> 01:18:51,875
കുട്ടീ, എൻ്റെ അമ്മ പോലും എനിക്കാണ് 
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

861
01:18:59,958 --> 01:19:05,416
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.
പിന്നെ അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

862
01:19:07,041 --> 01:19:14,041
ചിലപ്പോൾ... ആ കുട്ടി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയം തോന്നാറുണ്ട്...

863
01:19:16,125 --> 01:19:18,333
നീയോ ഞാനോ...

864
01:19:18,625 --> 01:19:21,875
അത് അഭിനന്ദനമോ അപമാനമോ?

865
01:19:37,875 --> 01:19:42,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

866
01:19:44,291 --> 01:19:51,291
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു.

867
01:19:52,125 --> 01:19:56,333
വെറുതെ മുഖം തുറന്നു കാണിക്കരുത്.

868
01:19:58,041 --> 01:19:59,666
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

869
01:20:00,708 --> 01:20:06,666
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

870
01:20:07,750 --> 01:20:10,541
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

871
01:20:11,250 --> 01:20:14,125
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
ആരാണ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

872
01:20:14,750 --> 01:20:17,166
WHO

873
01:20:26,625 --> 01:20:28,708
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

874
01:20:31,166 --> 01:20:32,625
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

875
01:20:34,833 --> 01:20:36,500
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.

876
01:20:37,541 --> 01:20:43,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ജനിക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാം.

877
01:20:45,458 --> 01:20:50,666
അവർ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.

878
01:20:51,666 --> 01:20:55,125
കെഡി, മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

879
01:21:01,875 --> 01:21:08,875
ഈ ശരീരം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

880
01:22:14,625 --> 01:22:17,416
പതുക്കെ ഓടരുത്

881
01:22:17,500 --> 01:22:19,958
എനിക്ക് സുഖമാണ്

882
01:22:20,041 --> 01:22:24,041
അതെ, ശരിയാണ്. നിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് 
കുറച്ചു കൂടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനയുമായിരുന്നു.

883
01:22:26,583 --> 01:22:29,833
ഡ്രോപ്പ് അത് മനോഹരമല്ലേ?

884
01:22:35,666 --> 01:22:40,000
ഈ ക്ഷേത്രോത്സവത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഞാൻ...

885
01:22:40,083 --> 01:22:44,166
ഏവർക്കും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

886
01:22:44,250 --> 01:22:49,916


887
01:22:50,833 --> 01:22:55,166
- മുത്തു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ

888
01:22:57,125 --> 01:22:58,375
ഇവിടെ വരൂ

889
01:23:00,416 --> 01:23:03,583
ഇവിടെ ഇരിക്കു
കുട്ടീ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

890
01:23:03,708 --> 01:23:05,166
അകത്തേക്ക് വരൂ

891
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

892
01:23:07,458 --> 01:23:09,708
- നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക. 
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

893
01:23:09,791 --> 01:23:15,916
ഏയ് എടുക്കരുത്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം പോലും തരുന്നില്ല.

894
01:23:16,666 --> 01:23:22,583
നിങ്ങളുടെ മുഖം സന്തോഷത്താൽ തിളങ്ങുന്നു.
വള്ളിയെ കാണാനല്ലേ?

895
01:23:25,000 --> 01:23:29,750
കുട്ടീ, ഞാൻ തയ്യൽക്കാരനെ ഒരു തുണി തയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
നീ പോയി എടുക്കുമോ?

896
01:23:29,833 --> 01:23:35,041
ഈ തെരുവിൻ്റെ അവസാനത്തെ കട.

897
01:23:36,666 --> 01:23:37,875
അതു തിന്നു

898
01:23:39,166 --> 01:23:40,458
സർ...

899
01:23:42,000 --> 01:23:44,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നായയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

900
01:23:45,750 --> 01:23:51,583


901
01:23:51,666 --> 01:23:54,791


902
01:23:59,666 --> 01:24:01,625
ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

903
01:24:02,625 --> 01:24:05,500
17ന് ചെന്നൈയിലേക്ക് പോകണം.

904
01:24:06,458 --> 01:24:08,916
മുത്തു, അവൻ എന്തിന് പോകണം?

905
01:24:09,708 --> 01:24:11,041
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

906
01:24:12,416 --> 01:24:15,791
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
അവസാനം അവന് സ്കൂളിൽ പോകാം.

907
01:24:16,000 --> 01:24:21,458
മികച്ച വിദ്യാലയമാണ്.
കൂടാതെ അവൻ വളരെ മിടുക്കനുമാണ്.

908
01:24:21,541 --> 01:24:25,958
അവനെ സ്കൂളിൽ വിടണമെങ്കിൽ...
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കും.

909
01:24:26,958 --> 01:24:28,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

910
01:24:28,291 --> 01:24:29,916
എനിക്കും സമ്പാദിക്കാം.

911
01:24:32,333 --> 01:24:33,916
അവനില്ലാത്ത ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

912
01:24:35,541 --> 01:24:38,625
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അവന് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

913
01:24:39,000 --> 01:24:40,166
മതി പറഞ്ഞു

914
01:24:41,791 --> 01:24:44,333
ഞാൻ കുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

915
01:25:03,833 --> 01:25:05,750
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇരിക്കുക

916
01:25:05,833 --> 01:25:07,750
- ഞാൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 
- ഇനി മുത്തു സ്റ്റേജിൽ വരും.

917
01:25:07,833 --> 01:25:09,500
നമുക്ക് പോകണം

918
01:25:11,541 --> 01:25:13,625
എന്താ തിരക്ക്?

919
01:25:13,708 --> 01:25:15,541
വള്ളിയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

920
01:25:19,666 --> 01:25:22,166
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നു അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

921
01:25:22,250 --> 01:25:25,416
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

922
01:25:26,916 --> 01:25:28,625
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

923
01:25:28,708 --> 01:25:32,500
ഈ കുട്ടി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

924
01:25:35,750 --> 01:25:38,875
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

925
01:25:38,958 --> 01:25:40,958
ഈ വീട്

926
01:26:05,666 --> 01:26:07,166
വല്ലിയുടെ വീടാണോ?

927
01:26:07,291 --> 01:26:09,708
അതെ, അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്

928
01:26:10,583 --> 01:26:11,833
- ഞാൻ KD ആണ്!
- അർത്ഥം?

929
01:26:12,083 --> 01:26:15,416
കറുപ്പ് ദുരൈ എന്നാണ് അർത്ഥം.
ഞാൻ കല്ലുപ്പട്ടി സ്വദേശിയാണ്.

930
01:26:15,875 --> 01:26:17,375
വള്ളിക്കടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമം.

931
01:26:17,666 --> 01:26:21,291
ദിദ, ആരോ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ

932
01:26:28,166 --> 01:26:30,916
ഇവിടെ ഇരിക്കു
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

933
01:26:46,666 --> 01:26:48,208
ഇവിടെ നോക്കൂ.

934
01:26:54,208 --> 01:26:55,958
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

935
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
വല്ലിയോ?

936
01:27:20,708 --> 01:27:24,250
അതെ... നീ?

937
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
ഞാൻ... കറുപ്പ് ദുരൈ!

938
01:27:27,375 --> 01:27:28,791
കല്ലുപ്പട്ടി... സെൽവിയുടെ മകൻ.

939
01:27:29,458 --> 01:27:31,125
ദൈവമേ!

940
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

941
01:27:34,666 --> 01:27:36,583
ഇരിക്കൂ ഞാൻ വരുന്നു

942
01:27:50,708 --> 01:27:52,583
നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?

943
01:27:52,791 --> 01:27:56,375
- മണിമേഗലയിൽ, അവർക്ക് കാപ്പി കൊടുക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

944
01:27:56,458 --> 01:27:58,541
നീ കേൾക്കുന്നില്ല കൂടെ വാ

945
01:27:59,291 --> 01:28:01,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

946
01:28:01,375 --> 01:28:02,500
ബിച്ച്!

947
01:28:02,583 --> 01:28:04,291
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

948
01:28:13,083 --> 01:28:14,458
ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

949
01:28:26,458 --> 01:28:28,791
- അവർക്ക് കാപ്പി ആവശ്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

950
01:28:28,875 --> 01:28:32,166
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?

951
01:28:36,583 --> 01:28:38,125
അതുകൊണ്ട്... പറയൂ...

952
01:28:39,250 --> 01:28:40,250
ഓ! ഒന്നുമില്ല...

953
01:28:42,041 --> 01:28:45,083
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു...

954
01:28:50,166 --> 01:28:51,166
ഇത് എടുക്കുക

955
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
അത് എന്താണ്?

956
01:28:53,333 --> 01:28:54,333
തുറന്ന് നോക്കൂ!

957
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്!

958
01:29:17,458 --> 01:29:19,416
ഞാൻ മണിമെഗലോയിലാണ്!

959
01:29:20,791 --> 01:29:25,583


960
01:29:25,666 --> 01:29:30,375


961
01:29:30,458 --> 01:29:34,625


962
01:29:34,916 --> 01:29:39,583


963
01:29:39,666 --> 01:29:44,000


964
01:29:44,083 --> 01:29:49,125


965
01:29:49,208 --> 01:29:53,958


966
01:29:54,041 --> 01:29:58,958


967
01:29:59,291 --> 01:30:03,750


968
01:30:03,833 --> 01:30:08,625


969
01:30:27,708 --> 01:30:31,833


970
01:30:31,916 --> 01:30:37,166


971
01:30:37,250 --> 01:30:41,375


972
01:30:41,458 --> 01:30:46,833


973
01:30:46,916 --> 01:30:51,666


974
01:30:51,750 --> 01:30:55,583


975
01:30:55,666 --> 01:30:58,166


976
01:30:58,250 --> 01:31:00,875


977
01:31:00,958 --> 01:31:05,791


978
01:31:05,875 --> 01:31:10,166


979
01:31:10,250 --> 01:31:15,458


980
01:31:23,375 --> 01:31:27,333


981
01:31:37,250 --> 01:31:38,916
നായയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

982
01:31:41,333 --> 01:31:43,750
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

983
01:31:44,625 --> 01:31:46,875
അവനാണ് എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ.

984
01:31:47,416 --> 01:31:51,375
അവൻ പെട്ടെന്ന് വന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ആയി.

985
01:31:52,666 --> 01:31:57,166
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

986
01:31:58,083 --> 01:31:59,583
അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

987
01:32:00,708 --> 01:32:03,375
വളരെ ധീരൻ

988
01:32:04,458 --> 01:32:07,208
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതവും അസാധാരണമാണ്.

989
01:32:08,166 --> 01:32:10,333
ഭയമില്ലാത്ത

990
01:32:10,625 --> 01:32:14,583
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

991
01:32:14,666 --> 01:32:17,083
അതെ.... ഇല്ല... അതായത്...

992
01:32:17,208 --> 01:32:21,791
എനിക്ക് പറയണം, പക്ഷേ ഞാനാണ് 
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോട് വിയോജിക്കുന്നു.

993
01:32:22,500 --> 01:32:24,875
അതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി?

994
01:32:27,250 --> 01:32:29,666
ഞങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

995
01:32:31,000 --> 01:32:33,250
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

996
01:32:34,166 --> 01:32:37,291
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

997
01:32:38,958 --> 01:32:44,791
ഇത് അവൻ്റെ നല്ല ഭാവിയിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയാണ്.

998
01:32:47,958 --> 01:32:50,750
അല്ലാതെ അടുത്തിടപഴകിയ പ്രണയമല്ല...

999
01:32:51,000 --> 01:32:56,000
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

1000
01:33:03,041 --> 01:33:04,833
ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കൂ.

1001
01:33:30,500 --> 01:33:34,875
കുഞ്ഞേ, ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാമോ?

1002
01:33:41,333 --> 01:33:42,791
മുഴങ്ങുന്നു

1003
01:33:46,125 --> 01:33:47,375
ഇതാ, മുത്തു!

1004
01:33:53,625 --> 01:33:58,000
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങാമായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്?

1005
01:34:00,500 --> 01:34:03,708
എപ്പോഴും തിടുക്കം.
ഒരിക്കൽ പറയരുത്.

1006
01:34:04,916 --> 01:34:06,750
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1007
01:34:07,083 --> 01:34:10,458
ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തകർന്നോ?

1008
01:34:36,416 --> 01:34:41,500
അടുത്ത ബസ് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ല.
അപ്പോൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം?

1009
01:34:42,291 --> 01:34:45,166
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു കെ.ഡി.
എന്താണ് അടുത്ത പ്ലാൻ?

1010
01:34:50,666 --> 01:34:52,625
പിന്നെയും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1011
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
ഒന്നുമില്ല

1012
01:34:57,916 --> 01:35:02,916
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നോക്കാം.

1013
01:35:03,000 --> 01:35:05,416
അസ്വസ്ഥനാകരുത്

1014
01:35:11,291 --> 01:35:15,041
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1015
01:35:15,208 --> 01:35:18,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാനിടയുണ്ട്.
നോക്കൂ...

1016
01:35:18,583 --> 01:35:20,583
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1017
01:35:25,041 --> 01:35:27,125
<i>KD!</i>

1018
01:35:27,208 --> 01:35:29,666
പിശാചേ, എപ്പോഴാണ് നിൻ്റെ പ്രായം അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1019
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

1020
01:35:33,333 --> 01:35:36,291
ഒരു ടെയ്‌ലർ ഷോപ്പ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ടാറ്റൂ ചെയ്ത ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

1021
01:35:36,416 --> 01:35:39,541
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി അത് ചെയ്തു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1022
01:35:41,541 --> 01:35:46,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്നിട്ടും പുഞ്ചിരിച്ചില്ലേ?

1023
01:35:51,041 --> 01:35:53,666
ക്ഷേത്ര പൂജാരിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
അത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ചെലവ് വഹിക്കും.

1024
01:35:55,500 --> 01:35:58,833
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മെയിൻ്റനൻസ് ചെലവുകളും ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വഹിക്കും.

1025
01:35:59,666 --> 01:36:01,833
മുത്തു ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1026
01:36:02,166 --> 01:36:04,541
നാളെ ചെന്നൈക്ക് പോകണം.

1027
01:36:04,666 --> 01:36:06,083
ഞാൻ പോകില്ല

1028
01:36:07,291 --> 01:36:10,541
നീ പോകണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

1029
01:36:11,916 --> 01:36:13,375
നിനക്ക് സുഖമാകും

1030
01:36:13,458 --> 01:36:15,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സുഖമാണ്.
ഞാൻ പോകില്ല

1031
01:36:16,291 --> 01:36:18,250
നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

1032
01:36:18,333 --> 01:36:20,166
അത് പറയാൻ വരരുത്.

1033
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നടക്കില്ല
അങ്ങനെയല്ല.

1034
01:36:24,625 --> 01:36:26,291
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മരിക്കും.

1035
01:36:26,916 --> 01:36:29,375
എനിക്കും എന്നെങ്കിലും മരിക്കാം.
അതുകൊണ്ട്?

1036
01:36:36,458 --> 01:36:37,708
പ്രിയപ്പെട്ട നായ!

1037
01:36:47,416 --> 01:36:48,541
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1038
01:36:48,791 --> 01:36:50,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1039
01:36:52,041 --> 01:36:53,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം വേണം.

1040
01:36:56,916 --> 01:37:03,916
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നന്നായി ജീവിച്ചു,
അതിന് നന്ദി.

1041
01:37:05,333 --> 01:37:07,375
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മനോഹരമാക്കണം.

1042
01:37:09,958 --> 01:37:14,416
അത്തരമൊരു അവസരം ലഭിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1043
01:37:16,916 --> 01:37:18,833
വിദ്യാഭ്യാസം യഥാർത്ഥമാണ്.

1044
01:37:19,500 --> 01:37:23,333
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1045
01:37:28,541 --> 01:37:30,916
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ? 
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കി...

1046
01:37:31,916 --> 01:37:34,833
...എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് 10 ആക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1047
01:37:40,500 --> 01:37:44,125
അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയില്ല.

1048
01:37:47,083 --> 01:37:48,541
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

1049
01:37:49,375 --> 01:37:50,750
അത്രമാത്രം.

1050
01:37:55,458 --> 01:37:59,666
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.

1051
01:38:03,666 --> 01:38:05,916
ഒന്നും മാറില്ല.

1052
01:38:06,041 --> 01:38:09,666
എല്ലാവരേയും പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റുന്നു.

1053
01:38:44,750 --> 01:38:50,625


1054
01:38:51,333 --> 01:38:57,708


1055
01:38:57,833 --> 01:39:04,291


1056
01:39:04,375 --> 01:39:10,708


1057
01:39:10,833 --> 01:39:17,208


1058
01:39:17,416 --> 01:39:23,708


1059
01:40:07,916 --> 01:40:10,708
ഞങ്ങൾ സെങ്കോട്ടയിൽ എത്തി.
ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

1060
01:40:30,208 --> 01:40:33,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഇന്ന് 17 ആണ്.
നമുക്ക് പോകണം

1061
01:40:33,291 --> 01:40:34,875
എവിടെ?

1062
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
ഇതാണ് അതിർത്തി കട.

1063
01:40:56,916 --> 01:40:58,833
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങളോട് പറയൂ

1064
01:40:58,916 --> 01:41:01,625
സർ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഹീറോയോട് ചോദിക്കും.

1065
01:41:01,833 --> 01:41:04,000
തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണോ?
ഒരു നിമിഷം, സർ.

1066
01:41:15,541 --> 01:41:18,583
സുഹൃത്തേ, പെൺകുട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1067
01:41:18,791 --> 01:41:21,333
കഴുത, ഇതൊരു തമിഴ് സിനിമയാണ്.

1068
01:41:30,541 --> 01:41:33,250
മാനേജർ എവിടെ? മറുവശത്ത്...

1069
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1070
01:41:37,125 --> 01:41:40,708
ഇപ്പോഴും ഞാൻ മാത്രമേ ഇത് സഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

1071
01:41:40,791 --> 01:41:43,791
ഹായ് ബ്രോ എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1072
01:41:44,166 --> 01:41:47,333
തീർച്ചയായും, സർ. 
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്, അല്ലേ?

1073
01:41:47,416 --> 01:41:51,916
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്. 
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ കുടിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 
കുപ്പി വാങ്ങാൻ സഹായിച്ചോ?

1074
01:41:54,875 --> 01:41:56,541
കൊള്ളാം ഇപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

1075
01:41:56,625 --> 01:42:00,541
ഞാൻ അതിർത്തി കടയിൽ നിന്ന് പറത്ത കൊണ്ടുവന്നു.
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

1076
01:42:00,625 --> 01:42:02,583
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

1077
01:42:02,666 --> 01:42:05,291
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? ദയവായി

1078
01:42:05,958 --> 01:42:08,250
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എന്ത്?

1079
01:42:08,416 --> 01:42:13,333
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

1080
01:42:13,416 --> 01:42:14,833
ഇവിടെ നിന്നുള്ളത് സാധ്യമല്ല.

1081
01:42:14,958 --> 01:42:18,333
അടുത്ത സീനിലേക്ക് ആളുണ്ടോ?
കഷ്ടം!

1082
01:42:21,500 --> 01:42:25,083
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ അവൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരു അവസരം തരും.

1083
01:42:25,166 --> 01:42:26,375
തേജസ്, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1084
01:42:26,625 --> 01:42:28,375
അവന് എന്ത് കഥാപാത്രം നൽകും?

1085
01:42:28,458 --> 01:42:33,625
പ്രിയങ്ക ചോപ്രയുടെ കാമുകൻ! സാത്താൻ!

1086
01:42:36,041 --> 01:42:38,416
ഇത് ഞാൻ പിന്നീട് എറിഞ്ഞതല്ല.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1087
01:42:39,083 --> 01:42:40,500
ആദ്യം പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയും

1088
01:42:40,875 --> 01:42:42,458
ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ

1089
01:42:42,666 --> 01:42:45,708
ഒരു ആഗ്രഹം അവശേഷിക്കുന്നു.

1090
01:42:48,541 --> 01:42:50,750
നേരം വൈകുകയാണ്. വേഗം വരൂ

1091
01:42:53,416 --> 01:42:54,625
വേഗം

1092
01:42:57,041 --> 01:42:59,333
നമുക്ക് റോഡ് നോക്കാം. അകന്നു പോകുക

1093
01:43:02,291 --> 01:43:04,083
സാർ ഇവിടെ കിടക്കൂ.

1094
01:43:21,833 --> 01:43:27,750
ഒരാൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ് 
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

1095
01:43:29,375 --> 01:43:31,458
കെഡി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം

1096
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1097
01:43:35,958 --> 01:43:39,125
അവൻ കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

1098
01:44:55,125 --> 01:44:56,833
കരി!

1099
01:44:59,208 --> 01:45:02,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ കറുത്തതാണ് ...

1100
01:45:03,041 --> 01:45:06,416
ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ചുവപ്പ്...

1101
01:45:07,041 --> 01:45:10,583
നിങ്ങൾ അത് ചാരനിറത്തിൽ എറിയുമ്പോൾ!

1102
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
കരി!

1103
01:45:27,958 --> 01:45:33,125
ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
സന്തോഷിക്കൂ

1104
01:45:35,416 --> 01:45:37,125
ചെന്നൈ അധികം ദൂരെയല്ല.

1105
01:45:38,666 --> 01:45:41,708
ഒരു രാത്രി ട്രെയിൻ യാത്ര മാത്രം.

1106
01:45:42,791 --> 01:45:45,291
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

1107
01:45:47,083 --> 01:45:50,708
അവധിക്ക് ഇവിടെ വരാം.

1108
01:45:51,500 --> 01:45:53,708
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1109
01:46:02,833 --> 01:46:03,791
ഈ സുന്ദരി!

1110
01:46:04,625 --> 01:46:08,541
അടുത്ത വർഷം തിരുനെൽവേലി ഉത്സവത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കും.

1111
01:46:11,125 --> 01:46:14,125
വലിയ ഉത്സവമാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

1112
01:46:18,958 --> 01:46:20,416
ഞങ്ങൾ ശിവാജി ഗണേശനെ അവതരിപ്പിക്കും.

1113
01:46:23,125 --> 01:46:27,541
പ്രശസ്തരായ ദമ്പതികൾ വേറെ ആർക്കുണ്ട്?

1114
01:46:34,583 --> 01:46:40,958
ലോറലും ഹാർഡിയും സ്വീകരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പുഞ്ചിരിച്ചു വിടും.

1115
01:46:41,375 --> 01:46:43,666
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞങ്ങൾ നേടും.

1116
01:46:44,166 --> 01:46:46,916
ഇനി ആ വിസിൽ അടിക്കേണ്ടതില്ല.

1117
01:46:47,125 --> 01:46:51,208
സാറിന് സുഖമാണോ?
കുട്ടീ, നമുക്ക് പോകാം.

1118
01:46:53,416 --> 01:46:55,583
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

1119
01:46:55,666 --> 01:46:58,583
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1120
01:46:59,458 --> 01:47:02,958
അവളെ പരിപാലിക്കുക അവൻ വളരെ നിസ്സഹായനാണ്.

1121
01:47:04,250 --> 01:47:06,375
കൂടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

1122
01:47:06,791 --> 01:47:09,250
ഞാനും അമ്മയും തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന്.

1123
01:47:09,458 --> 01:47:11,458
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

1124
01:47:12,166 --> 01:47:13,125
കാണാം

1125
01:47:14,250 --> 01:47:15,791
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1126
01:47:16,625 --> 01:47:23,083


1127
01:47:23,166 --> 01:47:29,583


1128
01:47:29,750 --> 01:47:36,000


1129
01:47:36,333 --> 01:47:43,250


1130
01:48:00,083 --> 01:48:03,166


1131
01:48:03,250 --> 01:48:06,500


1132
01:48:06,583 --> 01:48:12,416


1133
01:48:13,125 --> 01:48:16,333


1134
01:48:16,416 --> 01:48:19,583


1135
01:48:19,666 --> 01:48:26,041


1136
01:48:26,125 --> 01:48:32,125


1137
01:48:32,333 --> 01:48:38,750


1138
01:48:38,833 --> 01:48:45,833


1139
01:48:46,416 --> 01:48:52,625


1140
01:48:53,041 --> 01:48:59,458


1141
01:48:59,541 --> 01:49:05,916


1142
01:49:06,083 --> 01:49:13,083


1143
01:49:50,708 --> 01:49:51,625
നാം പോകുമോ?

1144
01:50:08,958 --> 01:50:09,833
അച്ഛനോ?

1145
01:50:09,916 --> 01:50:14,458
സുഖമാണോ
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ

1146
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1147
01:50:24,791 --> 01:50:26,708
നീ എവിടെപ്പോയി?

1148
01:50:27,333 --> 01:50:29,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1149
01:50:29,958 --> 01:50:32,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

1150
01:50:32,291 --> 01:50:35,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയത്?

1151
01:50:43,750 --> 01:50:45,583
രാജാവേ, രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1152
01:50:50,708 --> 01:50:52,500
രേഖകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1153
01:51:41,500 --> 01:51:48,291
<i>കറുപ്പു ദുരൈ</i>

1154
01:52:06,375 --> 01:52:09,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നാളെ അത് ചെയ്യുക.

1155
01:52:09,833 --> 01:52:11,250
അതൊരു നല്ല സമയമാണ്. 
ശരി?

1156
01:52:11,458 --> 01:52:13,833
ശരി ഉറപ്പാണ്

1157
01:52:18,708 --> 01:52:20,750
സഹോദരന്മാരേ... ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1158
01:52:33,791 --> 01:52:34,666
അവനെ കൊണ്ടുവരുവിൻ

1159
01:52:43,166 --> 01:52:44,166
അപ്പൂപ്പൻ...

1160
01:53:06,166 --> 01:53:14,166
<u>വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും:</u>
<i>അനിക് കുമാർ നാഥ്</i>

1161
01:53:16,166 --> 01:53:40,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഇഷ്‌ടമാണെങ്കിൽ നല്ല റേറ്റിംഗും ഫീഡ്‌ബാക്കും 
പറയാൻ മറക്കരുത്. നന്ദി..</i>